Май - После 11 перевод на французский

Май

Май дурманит мозг:
Драйв - как сотни розг
По рукам... По плечам...
Вновь бесполое тело юное.

Я ж как тёплый воск
Таю, бегаю
По свечам... по ночам...
Лезут в голову мысли новые.

Где-то там, так далеко,
Там, где не было легко
Мы любили падать вниз,
Обгоняя быстрых птиц.

Скучно жить, если беда
Не приходит иногда.
Так скажи скорее - да
И прорвись сквозь стон границ.
Обгоняя быстрых птиц...

Капиляры - в хлам
От жены - к друзьям
Мы не здесь и не там.
Стыдно по утрам, жаль опять не нам.

Что мешает мне
Всё, что мучает
Разорвать? Пополам!
И, закрыв глаза, лезть по головам...

Где-то там, так далеко,
Там, где не было легко
Мы любили падать вниз,
Обгоняя быстрых птиц.

Где-то там, так далеко,
Там, где не было легко
Мы любили падать вниз,
Обгоняя быстрых птиц.

Mai

Mai me rend fou :
Conduire - comme des centaines de verges
Sur les mains... Sur les épaules...
À nouveau, ce corps jeune et sans sexe.

Je suis comme de la cire chaude
Je fond, je cours
Sur les bougies... la nuit...
Des pensées nouvelles se glissent dans ma tête.

Quelque part là-bas, si loin,
Là où ce n'était pas facile
Nous aimions tomber
En dépassant les oiseaux rapides.

C'est ennuyeux de vivre si la tristesse
Ne vient pas de temps en temps.
Alors dis-le vite - oui
Et perce à travers le gémissement des frontières.
En dépassant les oiseaux rapides...

Les capillaires - en ruine
De ma femme - à mes amis
Nous ne sommes ni ici ni là.
C'est honteux le matin, dommage que ce ne soit pas pour nous.

Qu'est-ce qui m'empêche
Tout ce qui me tourmente
De déchirer ? En deux !
Et, les yeux fermés, monter sur les têtes...

Quelque part là-bas, si loin,
Là où ce n'était pas facile
Nous aimions tomber
En dépassant les oiseaux rapides.

Quelque part là-bas, si loin,
Là où ce n'était pas facile
Nous aimions tomber
En dépassant les oiseaux rapides.