Карусели - Потап и Настя перевод на французский

Карусели

На любовь подсели, и давай кататься
Как на карусели, головы кружатся

А, две недели мы, как нелюди, любовь делили
А как вышла любовь - волком завыли
А две недели мы коробили её, пилили
А как вышла любовь - дверь закрыли

Ключ проглотили, рот на замок, клац!
Смейся Amor, издевайся паяц
Не залечишь ты любовь, как не лечи
Не помогут ни врачи, ни в груди мечи

На любовь подсели, и давай кататься
Как на карусели, головы кружатся
На любовь подсели, небо сокрушилось
Мы оба не хотели, но оба два влюбились

Оба два, оба два, оба два-то
Оба два, оба два, оба два-то
Оба два, оба два, оба два-то
Мы влюбились оба-два

Оба два, оба два, оба два-то
Оба два, оба два, оба два-то
Оба два, оба два, оба два-то
Мы влюбились оба-два

Повыбирали в катологе мы шрифты сами
Понабивали мы тату с нашими именами
Понабирали лайков в инстаграме
Но, вот непруха - в бытовухе дров наломали!

А мимо пробегу, не взгляну даже мельком
Не работает любви каруселька
Теперь, надо сводить татуировки
Вот, такая вот концовка - марганцовка

На любовь подсели, и давай кататься
Как на карусели, головы кружатся
На любовь подсели, небо сокрушилось
Мы оба не хотели, но оба, два, влюбились!

Оба два, оба два, оба два-то
Оба два, оба два, оба два-то
Оба два, оба два, оба два-то
Мы влюбились оба-два

Оба два, оба два, оба два-то
Оба два, оба два, оба два-то
Оба два, оба два, оба два-то
Мы влюбились оба-два

Если бы карусели (кара-кара-кара-кара-карусели)
Хоть немного могли говорить (кара-кара-кара-кара-карусели)
То, они бы нам спели (кара-кара-кара-кара-карусели) о любви!
О любви
Если б карусели

На любовь подсели, и давай кататься
Как на карусели, головы кружатся
На любовь подсели, небо сокрушилось
Мы оба не хотели, но оба, два, влюбились!

Оба два, оба два, оба два-то
Оба два, оба два, оба два-то
Оба два, оба два, оба два-то
Мы влюбились оба-два

Оба два, оба два, оба два-то
Оба два, оба два, оба два-то
Оба два, оба два, оба два-то
Мы влюбились оба-два

Manèges

Accros à l'amour, on s'est lancés dans la danse
Comme sur un manège, nos têtes tournent sans distance

Eh, deux semaines, on était sauvages, on partageait cet amour
Et quand l'amour s'est envolé, on a hurlé comme des loups un jour
Deux semaines, on l'a torturé, on l'a scié, ce bel amour
Et quand l'amour est parti, on a fermé la porte, pour toujours

On a avalé la clé, bouche cousue, clac !
Ris, Amour, moque-toi, espèce de bouffon, sacripant !
Tu ne guériras pas l'amour, peu importe tes efforts
Ni les médecins, ni les épées dans nos cœurs n'y changeront fort

Accros à l'amour, on s'est lancés dans la danse
Comme sur un manège, nos têtes tournent sans distance
Accros à l'amour, le ciel s'est écroulé sur nous
On ne le voulait pas tous les deux, mais on est tombés amoureux

Tous les deux, tous les deux, tous les deux alors
Tous les deux, tous les deux, tous les deux alors
Tous les deux, tous les deux, tous les deux alors
On est tombés amoureux tous les deux, c'est sûr

Tous les deux, tous les deux, tous les deux alors
Tous les deux, tous les deux, tous les deux alors
Tous les deux, tous les deux, tous les deux alors
On est tombés amoureux tous les deux, c'est sûr

On a choisi nous-mêmes les polices dans le catalogue, c'est vrai
On s'est fait tatouer nos noms, pour l'éternité
On a récolté des likes sur Instagram, à volonté
Mais pas de chance, dans la vie quotidienne, on a tout cassé

Je passerai devant toi sans même te jeter un regard
Le manège de l'amour ne fonctionne plus, c'est trop tard
Maintenant, il faut effacer ces tatouages, c'est la fin
Voilà la conclusion, du permanganate de potassium, chagrin

Accros à l'amour, on s'est lancés dans la danse
Comme sur un manège, nos têtes tournent sans distance
Accros à l'amour, le ciel s'est écroulé sur nous
On ne le voulait pas tous les deux, mais on est tombés amoureux !

Tous les deux, tous les deux, tous les deux alors
Tous les deux, tous les deux, tous les deux alors
Tous les deux, tous les deux, tous les deux alors
On est tombés amoureux tous les deux, c'est sûr

Tous les deux, tous les deux, tous les deux alors
Tous les deux, tous les deux, tous les deux alors
Tous les deux, tous les deux, tous les deux alors
On est tombés amoureux tous les deux, c'est sûr

Si les manèges (manè-manè-manè-manèges)
Pouvaient parler un peu (manè-manè-manè-manèges)
Alors, ils nous chanteraient (manè-manè-manè-manèges) une chanson d'amour !
D'amour
Si les manèges

Accros à l'amour, on s'est lancés dans la danse
Comme sur un manège, nos têtes tournent sans distance
Accros à l'amour, le ciel s'est écroulé sur nous
On ne le voulait pas tous les deux, mais on est tombés amoureux !

Tous les deux, tous les deux, tous les deux alors
Tous les deux, tous les deux, tous les deux alors
Tous les deux, tous les deux, tous les deux alors
On est tombés amoureux tous les deux, c'est sûr

Tous les deux, tous les deux, tous les deux alors
Tous les deux, tous les deux, tous les deux alors
Tous les deux, tous les deux, tous les deux alors
On est tombés amoureux tous les deux, c'est sûr