Текст и перевод песни Потап и Настя - Кредит

Кредит

Credit (Loan)

Банкиры-вампиры, у нас в карманах дыры,

Vampire bankers, holes in our pockets,

Банкиры-вампиры, у нас в карманах дыры!

Vampire bankers, holes in our pockets!

Привет и здрасьте, это Потап и Настя.

Hello and howdy, it's Potap and Nastya.

В сложные времена живём, товарищи,

We live in tough times, comrades,

Но всех излечит-исцелит наш новый трек про кризис! Слушайте!

But our new track about the crisis will heal and cure everyone! Listen!

Что ни говорите, а все мы живём в кредите,

Whatever you say, we all live on credit,

Так что, как хотите, платите и не фоните!

So, like it or not, pay up and don't whine!

Что ни говорите, а все мы живём в кредите,

Whatever you say, we all live on credit,

Так что, как хотите, платите!

So, like it or not, just pay!

Раз-два, казачок!

One-two, little cossack!

Взял кредит я, дурачок,

I took a loan, like a fool,

И теперь гашу, гашу,

And now I'm paying it off, paying it off,

Каждый месяц отношу.

Every month I bring it in.

А когда пошла пеня,

And when the penalty hit,

Все пеняют на меня,

Everyone blames me,

И пинают, и кидают,

And they kick me, and they throw me,

Лавандосы выбивают.

They beat the money out of me.

Эх, кредит, кредит, кредит, кредит, кредит, кредит

Oh, credit, credit, credit, credit, credit, credit

Камушком на шее у меня теперь висит.

A little stone hanging around my neck now.

Ну, где же должники, когда они мне так нужны?

Well, where are the debtors when I need them so much?

Я по уши в кредитах, пацаны!

I'm up to my ears in loans, guys!

Поэтому Вы что ни говорите, а все мы живём в кредите,

So whatever you say, we all live on credit,

Так что, как хотите, платите и не фоните!

So, like it or not, pay up and don't whine!

Что ни говорите, а все мы живём в кредите,

Whatever you say, we all live on credit,

Так что, как хотите, платите!

So, like it or not, just pay!

Мы даже взяли кредит, чтоб записать этот хит,

We even took out a loan to record this hit,

И чтобы снять этот клип, мы тоже взяли кредит!

And to shoot this video, we also took out a loan!

И теперь доцентам мы выплачиваем проценты

And now we pay interest to the professors,

И пашем, пашем, пашем, пашем, пашем на концертах!

And we work, work, work, work, work at concerts!

В голове одни только маты по поводу моей зарплаты!

In my head, there are only swear words about my salary!

Ну, скажи мне, кто виноватый?!

Well, tell me, who's to blame?!

(Кстати, кризис пришёл из Штатов.)

(By the way, the crisis came from the States.)

Раньше я был король (хлеб, соль),

I used to be a king (bread, salt),

Теперь другая роль - хотя бы выйти в ноль.

Now it's a different role - to at least break even.

Ну, скажите, как можно отдать кредит,

Well, tell me, how can you repay a loan,

Если банк не вернул депозит?

If the bank hasn't returned the deposit?

Эх, кредит, кредит, кредит, кредит, кредит, кредит

Oh, credit, credit, credit, credit, credit, credit

Камушком на шее у меня теперь висит.

A little stone hanging around my neck now.

Ну, где же должники, когда они мне так нужны?

Well, where are the debtors when I need them so much?

Я по уши в кредитах, пацаны!

I'm up to my ears in loans, guys!

Поэтому Вы что ни говорите, а все мы живём в кредите,

So whatever you say, we all live on credit,

Так что, как хотите, платите и не фоните!

So, like it or not, pay up and don't whine!

Что ни говорите, а все мы живём в кредите,

Whatever you say, we all live on credit,

Так что, как хотите, платите!

So, like it or not, just pay!

Корреспонденты сообщают, валютный курс растёт.

Reporters report, the exchange rate is rising.

Единственный выход - объявить, что ты - банкрот,

The only way out is to declare yourself bankrupt,

Отдать имущество суду - пусть выставляет на торги и вернёт банкирам деньги,

Give your property to the court - let them put it up for auction and return the money to the bankers,

А тебе спишет все долги.

And they'll write off all your debts.

Так что теперь звучит так... - Как?

So now it sounds like this... - Like what?

- Банки - жмоты, мы - банкроты.

- Banks are cheapskates, we are bankrupt.

- Ага, я понял, Олег, спасибо!

- Aha, I get it, Oleg, thanks!

Банки - жмоты, мы - банкроты!