Текст и перевод песни Потап и Настя - Любовь со скидкой

Любовь со скидкой

Ну шо, друзья мои? Поехали!
Жизненная история. Йау

Плачу и плачу, плачу и плачу
А это значит, что любить тебя за деньги не хочу
Хочу бесплатно - это понятно, это нормально
И, как минимум приятно
Но, как бесплатно? За кино заплати, за такси - заплати!
Отвези, накорми, потом домой завези
И как кто не старается
Любить бесплатно ну, никак не получается!

Любовь со ски, со ски, со скидкой - моя главная ошибка
Любовь со ски, со ски, со скидкой - моя последняя попытка
Любовь со ски, со ски, со скидкой - как скрипучая калитка
Не смазываешь - ломается. Разбалуешь, потом не открывается! Оп-па!

Можно много говорить, но за всё надо платить!
Не прожить мне без любви и без денег не прожить!
Можно много рассуждать, но за всё надо башлять!
Ну, а если нет любви, то тогда её купи! Купи!

Стою и стою, стою и стою
На окружной дороге я любовь за деньги продаю
Это не просто, это не весело
Ведь это самая древняя профессия!
Ну, как профессия - училась я в Вузе, выгнали на 2-м курсе
(только это между нами - родители не вкурсе!)
Ночная бабочка - ну кто же виноват?!
Ну, а теперь, давай, Потап!

Любовь со ски, со ски, со скидкой - моя главная ошибка
Любовь со ски, со ски, со скидкой - моя последняя попытка
Любовь со ски, со ски, со скидкой - как скрипучая калитка
Не смазываешь - ломается. Разбалуешь, потом не открывается!

Люди боятся в любви признаваться
Им легче любовь подкупить!
Люди боятся с деньгами расстаться
Люди боятся любить!

Можно много говорить, но за всё надо платить!
Не прожить мне без любви и без денег не прожить!
Можно много рассуждать, но за всё надо башлять!
Ну, а если нет любви, то тогда её купи!

Любовь со ски, со ски, со скидкой
Любовь со ски, со ски, со скидкой
Любовь со ски, со ски, со скидкой
Не смазываешь - ломается. А смазываешь - не ломается!

Amour à prix réduit

Alors, mes amis ? On y va !
Une histoire vraie. Yo !

Je pleure et pleure, je pleure et pleure
Ce qui signifie que je ne veux pas t'aimer pour de l'argent
Je veux gratuitement - c'est compréhensible, c'est normal
Et, au minimum, agréable
Mais, comment gratuitement ? Payer le cinéma, payer le taxi !
M'emmener, me nourrir, puis me ramener à la maison
Et peu importe les efforts
Aimer gratuitement, eh bien, ça ne marche pas !

Amour à prix ré, ré, réduit - ma principale erreur
Amour à prix ré, ré, réduit - ma dernière tentative
Amour à prix ré, ré, réduit - comme un portail qui grince
Si tu ne le graisses pas, il se casse. Si tu le gâtes, il ne s'ouvre plus ! Op-pa !

On peut dire beaucoup de choses, mais il faut payer pour tout !
Je ne peux pas vivre sans amour et je ne peux pas vivre sans argent !
On peut beaucoup philosopher, mais il faut cracher pour tout !
Eh bien, si l'amour n'est pas là, alors achète-le ! Achète-le !

Je me tiens là, je me tiens là, je me tiens là
Sur la rocade, je vends de l'amour pour de l'argent
Ce n'est pas simple, ce n'est pas drôle
Car c'est le plus vieux métier du monde !
Enfin, quel métier - j'étais à l'université, ils m'ont virée en deuxième année
(juste entre nous - mes parents ne sont pas au courant !)
Papillon de nuit - qui est à blâmer ?!
Alors maintenant, vas-y, Potap !

Amour à prix ré, ré, réduit - ma principale erreur
Amour à prix ré, ré, réduit - ma dernière tentative
Amour à prix ré, ré, réduit - comme un portail qui grince
Si tu ne le graisses pas, il se casse. Si tu le gâtes, il ne s'ouvre plus !

Les gens ont peur de déclarer leur amour
Il est plus facile pour eux d'acheter l'amour !
Les gens ont peur de se séparer de leur argent
Les gens ont peur d'aimer !

On peut dire beaucoup de choses, mais il faut payer pour tout !
Je ne peux pas vivre sans amour et je ne peux pas vivre sans argent !
On peut beaucoup philosopher, mais il faut cracher pour tout !
Eh bien, si l'amour n'est pas là, alors achète-le !

Amour à prix ré, ré, réduit
Amour à prix ré, ré, réduit
Amour à prix ré, ré, réduit
Si tu ne le graisses pas, il se casse. Si tu le graisses, il ne se casse pas !