Папа вам не мама - Потап и Настя перевод на французский

Папа вам не мама

Папа вам не мама, папа вам не мама
С папой можно всё (с папой можно всё, всё, всё)
Мой папа лучший самый, мой папа лучший самый
Такое вот кино (такое вот кино, кино, кино)

Папа, папа, ты лучше всех, ты знаешь: это папа
Мне не хватает твоего "Иди сюда, растяпа"
И если был бы хит-парад из пап
То победил бы твой храп, слышь, пап?
Я замечаю за собой твои ужимки, father
Твои привычечки во мне сильнее с каждым разом
Ведь мы порода, мы месторожденье, мы гранит
Мой сын всё приумножит и, конечно, сохранит, ау

Папа вам не мама, папа вам не мама
С папой можно всё (с папой можно всё, всё, всё)
Мой папа лучший самый, мой папа лучший самый
Такое вот кино (такое вот кино, кино, кино)

Папа, папа, не понимал тебя я раньше, папа
Пока не стал я папой своего мини-Потапа
И если вдруг он не найдёт ответ, тогда ему поможет дед
Теперь ты дед, папа
Хоть у мужчин не принято друг другу говорить
"Люблю тебя, отец", — мой сын сумеет повторить
Когда увидит, как при встрече ты обнял меня
Он скажет: "Деда, я люблю тебя"

Папа вам не мама, папа вам не мама
С папой можно всё (с папой можно всё, всё, всё)
Мой папа лучший самый, мой папа лучший самый
Такое вот кино (такое вот кино, кино, кино)

Кто рукою маме машет под роддомом? Это мой отец
Кто меня с бантами провожает в школу? Это мой отец
Кто на выпускном ругался из-за места? Это мой отец
К жениху ведёт его невесту — это мой отец

Папа вам не мама, папа вам не мама
С папой можно всё (с папой можно всё, всё, всё)
Мой папа лучший самый, мой папа лучший самый
Такое вот кино (такое вот кино, кино, кино)

Papa n'est pas maman

Papa n'est pas maman, papa n'est pas maman
Avec papa, tout est permis (avec papa, tout est permis, permis, permis)
Mon papa est le meilleur, mon papa est le meilleur
C'est comme ça (c'est comme ça, ça, ça)

Papa, papa, tu es le meilleur, tu sais : c'est papa
Ton "Viens ici, maladroit(e)" me manque
Et s'il y avait un hit-parade des papas
Ton ronflement gagnerait, tu entends, papa?
Je remarque tes mimiques, père
Tes petites habitudes sont de plus en plus fortes en moi
Parce que nous sommes une race, un gisement, du granit
Mon fils multipliera tout et, bien sûr, le préservera

Papa n'est pas maman, papa n'est pas maman
Avec papa, tout est permis (avec papa, tout est permis, permis, permis)
Mon papa est le meilleur, mon papa est le meilleur
C'est comme ça (c'est comme ça, ça, ça)

Papa, papa, je ne te comprenais pas avant, papa
Jusqu'à ce que je devienne le papa de mon mini-Potap
Et si jamais il ne trouve pas la réponse, alors grand-père l'aidera
Maintenant tu es grand-père, papa
Même si les hommes ne se disent pas
"Je t'aime, père", mon fils saura le répéter
Quand il verra comment tu m'as serré dans tes bras à notre rencontre
Il dira : "Grand-père, je t'aime"

Papa n'est pas maman, papa n'est pas maman
Avec papa, tout est permis (avec papa, tout est permis, permis, permis)
Mon papa est le meilleur, mon papa est le meilleur
C'est comme ça (c'est comme ça, ça, ça)

Qui fait signe à maman sous la maternité ? C'est mon père
Qui m'accompagne à l'école avec des nœuds ? C'est mon père
Qui se disputait pour une place à la remise des diplômes ? C'est mon père
Qui conduit sa mariée vers le marié ? C'est mon père

Papa n'est pas maman, papa n'est pas maman
Avec papa, tout est permis (avec papa, tout est permis, permis, permis)
Mon papa est le meilleur, mon papa est le meilleur
C'est comme ça (c'est comme ça, ça, ça)