Текст и перевод песни Премьер-Министр - Cosa Sei / Ну, Зачем

Cosa Sei / Ну, Зачем

Ей часто снится по ночам один и тот же сон:
Зима и станции метро, полупустой вагон
Она садится в уголок и достаёт роман,
Словно прячется в книжный туман...
На миг подняв глаза, она увидит блеск огней
И он сидит напротив, молча улыбаясь ей
Она беспечно улыбается ему в ответ,
Только сердце опять шепчет:"нет".
Ну зачем это ей, ну зачем?
Без того в жизни столько проблем
И пускай лучше сердце не занято будет ни кем.
Но летят словно птицы года
И не встретиться им никогда
Ну зачем всё ушло навсегда?
Ну зачем, ну зачем?
Он выйдет где-то по пути из темноты на свет
Она останется и даже не посмотрит вслед,
Она уже такая взрослая для глупых грёз,
И не может быть это всерьез.
Ну зачем это ей, ну зачем?
Без того в жизни столько проблем
И пускай лучше сердце не занято будет ни кем.
Но летят словно птицы года
И не встретиться им никогда
Ну зачем всё ушло навсегда?
Ну зачем, ну зачем?
Как это получилось, ей не объяснит никто
Как много в жизни было встречь, да только всЈ не то.
Она сейчас лишь поняла, что видит тот же сон,
Что наверное это был он.
Ну зачем это ей, ну зачем?
Без того в жизни столько проблем
И пускай лучше сердце не занято будет ни кем.
Но летят словно птицы года
И не встретиться им никогда
Ну зачем всё ушло навсегда?
Ну зачем, ну зачем?

Cosa Sei / Pourquoi, Pourquoi

Tu rêves souvent du même rêve la nuit :
L'hiver et les stations de métro, un wagon presque vide
Tu t'assois dans un coin et sors un roman,
Comme si tu te cachais dans le brouillard du livre...
Levant les yeux un instant, tu vois l'éclat des lumières
Et il est assis en face, te souriant silencieusement
Tu lui souris sans effort en retour,
Mais ton cœur murmure à nouveau : "non".
Pourquoi est-ce que tu en as besoin, pourquoi ?
Il y a tellement de problèmes dans la vie sans ça
Et que ton cœur ne soit pas occupé par qui que ce soit.
Mais les années s'envolent comme des oiseaux
Et vous ne vous rencontrerez jamais
Pourquoi tout est-il parti pour toujours ?
Pourquoi, pourquoi ?
Il sortira quelque part en chemin des ténèbres vers la lumière
Tu resteras et ne regarderas même pas derrière toi,
Tu es déjà si grande pour des rêves stupides,
Et ça ne peut pas être sérieux.
Pourquoi est-ce que tu en as besoin, pourquoi ?
Il y a tellement de problèmes dans la vie sans ça
Et que ton cœur ne soit pas occupé par qui que ce soit.
Mais les années s'envolent comme des oiseaux
Et vous ne vous rencontrerez jamais
Pourquoi tout est-il parti pour toujours ?
Pourquoi, pourquoi ?
Personne ne peut t'expliquer comment cela s'est produit
Combien de fois tu as rencontré des gens, mais ce n'était pas la même chose.
Tu comprends maintenant que tu vois le même rêve,
Que c'était probablement lui.
Pourquoi est-ce que tu en as besoin, pourquoi ?
Il y a tellement de problèmes dans la vie sans ça
Et que ton cœur ne soit pas occupé par qui que ce soit.
Mais les années s'envolent comme des oiseaux
Et vous ne vous rencontrerez jamais
Pourquoi tout est-il parti pour toujours ?
Pourquoi, pourquoi ?