Текст и перевод песни Премьер-Министр - Горе не беда

Горе не беда

К тебе теку как к морю река,
К тебе лечу как в небе облака,
Как будто сердца бой и жизни бег
Ушли с тобой, ушли на век.
Зачем молчишь и смотришь в глаза?
Скажи, что должен я еще узнать,
Искал я свет пылающей звезды –
Нашел лишь блеск ночной воды.
Горе не беда, горе не беда, горе не беда,
Как рыбка спит твоя любовь на дне пруда,
Горе не беда, горе не беда, горе не беда,
Да заколдована вода, мне не попасть туда.
Зачем мне эта тайна нужна?
Как тяжкий камень тянет вниз она,
Меня убила ты, но почему
Я не пойму, я не пойму.
Горе не беда, горе не беда, горе не беда,
Как рыбка спит твоя любовь на дне пруда,
Горе не беда, горе не беда, горе не беда,
Да заколдована вода, мне не попасть туда.
Горе не беда, горе не беда, горе не беда.
Любви никто не от менял,
Любви никто не от менял,
Все время рядом буду я,
Все время рядом буду я,
Когда меня захочешь ты...
Мечты, мечты, мечты, мечты.
Горе не беда, горе не беда, горе не беда,
Как рыбка спит твоя любовь на дне пруда,
Горе не беда, горе не беда, горе не беда,
Да заколдована вода, мне не попасть туда.
Горе не беда, горе не беда

Le chagrin n'est pas un mal

Je coule vers toi comme une rivière vers la mer,
Je vole vers toi comme un nuage dans le ciel,
Comme si le rythme de mon cœur et la course de ma vie
S'étaient envolés avec toi, pour toujours.
Pourquoi tu te tais et tu me regardes dans les yeux ?
Dis-moi, qu'est-ce que je dois encore apprendre,
J'ai cherché la lumière d'une étoile flamboyante -
Je n'ai trouvé que l'éclat de l'eau de la nuit.
Le chagrin n'est pas un mal, le chagrin n'est pas un mal, le chagrin n'est pas un mal,
Comme un poisson qui dort, ton amour au fond de l'étang,
Le chagrin n'est pas un mal, le chagrin n'est pas un mal, le chagrin n'est pas un mal,
L'eau est ensorcelée, je ne peux pas y aller.
Pourquoi ai-je besoin de ce secret ?
Comme une lourde pierre, elle me tire vers le bas,
Tu m'as tué, mais pourquoi
Je ne comprends pas, je ne comprends pas.
Le chagrin n'est pas un mal, le chagrin n'est pas un mal, le chagrin n'est pas un mal,
Comme un poisson qui dort, ton amour au fond de l'étang,
Le chagrin n'est pas un mal, le chagrin n'est pas un mal, le chagrin n'est pas un mal,
L'eau est ensorcelée, je ne peux pas y aller.
Le chagrin n'est pas un mal, le chagrin n'est pas un mal, le chagrin n'est pas un mal.
Personne n'a jamais changé l'amour,
Personne n'a jamais changé l'amour,
Je serai toujours là,
Je serai toujours là,
Quand tu voudras de moi...
Des rêves, des rêves, des rêves, des rêves.
Le chagrin n'est pas un mal, le chagrin n'est pas un mal, le chagrin n'est pas un mal,
Comme un poisson qui dort, ton amour au fond de l'étang,
Le chagrin n'est pas un mal, le chagrin n'est pas un mal, le chagrin n'est pas un mal,
L'eau est ensorcelée, je ne peux pas y aller.
Le chagrin n'est pas un mal, le chagrin n'est pas un mal