Да и приседне - Преслава перевод на французский

Да и приседне

Приятели да сме предлагаш
Приятели? Шегуваш се!
И с кой приятел ти си лягаш?
Питам те!
На сърцето ти спя
В ръцете ти горя
"Бъди щастлив!" - това очакваш
Да чуеш ти след края
Но вечер, като ме разплакваш
Аз ти желая
По-лош да ти е всеки ден със нея, мило мое
И да обсъждате със мен какво било е

От спомени да те гори
Така да се побъркаш
Желая името ѝ ти
Със моето да бъркаш

Да се страхува
От миналото с мене
Да те ревнува

И когато тъжно ти става
Че ме мислиш да се съмнява
Че краде ми от твойта любов
Пожелавам ѝ само едно -
"Да ѝ приседне, а дано!"

"Да ѝ приседне, а дано!"

"Да се запомним със добро!"
Това да кажа искаш
Ще ме запомниш сто на сто
И ще ме мислиш
Приятелка съм ти
Кажи, така ли го наричаш?
Приятелка, която ти
Още обичаш

От спомени да те гори
Така да се побъркаш
Желая името ѝ ти
Със моето да бъркаш

Да се страхува
От миналото с мене
Да те ревнува

И когато тъжно ти става
Че ме мислиш да се съмнява
Че краде ми от твойта любов
Пожелавам ѝ само едно -
"Да ѝ приседне, а дано!"

"Да ѝ приседне, а дано!"

И когато тъжно ти става
Че ме мислиш да се съмнява
Че краде ми от твойта любов
Пожелавам ѝ само едно -
"Да ѝ приседне, а дано!" (А дано!)

Qu'elle s'assoie donc

Tu me proposes d'être amis
Amis ? Tu plaisantes !
Avec quel ami couches-tu ?
Je te le demande !
Je dors sur ton cœur
Je brûle dans tes bras
"Sois heureux !" - c'est ce que tu attends
D'entendre après la fin
Mais le soir, quand tu me fais pleurer
Je te souhaite
Que chaque jour avec elle soit pire, mon cher
Et que vous discutiez de ce que c'était avec moi

Que les souvenirs te brûlent
Au point de te rendre fou
Je souhaite que tu confondes son nom
Avec le mien

Qu'elle ait peur
Du passé avec moi
Qu'elle soit jalouse

Et quand tu seras triste
Qu'elle soupçonne que tu penses à moi
Qu'elle me vole ton amour
Je ne lui souhaite qu'une chose -
"Qu'elle s'assoie donc, si seulement !"

"Qu'elle s'assoie donc, si seulement !"

"Qu'on se souvienne du bon côté des choses !"
C'est ce que tu veux dire
Tu te souviendras de moi à cent pour cent
Et tu penseras à moi
Je suis ton amie
Dis-moi, c'est comme ça que tu appelles ça ?
Une amie que tu
Aimes encore

Que les souvenirs te brûlent
Au point de te rendre fou
Je souhaite que tu confondes son nom
Avec le mien

Qu'elle ait peur
Du passé avec moi
Qu'elle soit jalouse

Et quand tu seras triste
Qu'elle soupçonne que tu penses à moi
Qu'elle me vole ton amour
Je ne lui souhaite qu'une chose -
"Qu'elle s'assoie donc, si seulement !"

"Qu'elle s'assoie donc, si seulement !"

Et quand tu seras triste
Qu'elle soupçonne que tu penses à moi
Qu'elle me vole ton amour
Je ne lui souhaite qu'une chose -
"Qu'elle s'assoie donc, si seulement ! (Si seulement !)"