Текст и перевод песни Преслава - Novata ti

Novata ti

Тази ли е новата ти, за която чух?
Да не би да си дрогиран, че я водиш тук?
Да не би да ми е малко в раните солта?
От това какво по-жалко можеш в любовта?
Да ти честитя ли, че те има тя ли?
Да не би да си дрогиран, не разбирам, в нея какво видя?
Да я поздравя ли?
Чуй ме, полудя ли?
Иде ми да я убия, отведи я!
Черна ми е тя!
В теб не мога да открия онзи отпреди.
Радвай се, обичай си я, но тук не я води!
Всеки, който те познава, с мен ще я сравни.
Ще се чуди как с такава ти ме замени.
Да ти честитя ли, че те има тя ли?
Да не би да си дрогиран, не разбирам, в нея какво видя?
Да я поздравя ли?
Чуй ме, полудя ли?
Иде ми да я убия, отведи я!
Черна ми е тя!
Знаеш, че твето тяло с мене съвпада изцяло.
Всяка извивка по мене още ти действа на тебе.
Да ти честитя ли, че те има тя ли?
Да не би да си дрогиран, не разбирам, в нея какво видя?
Да я поздравя ли?
Чуй ме, полудя ли?
Иде ми да я убия, отведи я!
Черна ми е тя!

C'est ta nouvelle, je suppose?

Est-ce que c'est ta nouvelle, celle dont j'ai entendu parler ?
Tu ne serais pas sous l'influence de la drogue, en l'amenant ici ?
Tu ne serais pas en train de rajouter du sel sur mes plaies ?
Y a-t-il quelque chose de plus triste que ça en amour ?
Dois-je te féliciter d'avoir trouvé une nouvelle ?
Tu ne serais pas sous l'influence de la drogue, je ne comprends pas, qu'est-ce que tu vois en elle ?
Dois-je la saluer ?
Écoute-moi, j'ai perdu la tête ?
J'ai envie de la tuer, emmène-la !
Elle est noire pour moi !
Je ne peux pas trouver en toi le mec d'avant.
Sois heureux, aime-la, mais ne l'amène pas ici !
Tous ceux qui te connaissent la compareront à moi.
Ils se demanderont comment tu as pu m'échanger contre elle.
Dois-je te féliciter d'avoir trouvé une nouvelle ?
Tu ne serais pas sous l'influence de la drogue, je ne comprends pas, qu'est-ce que tu vois en elle ?
Dois-je la saluer ?
Écoute-moi, j'ai perdu la tête ?
J'ai envie de la tuer, emmène-la !
Elle est noire pour moi !
Tu sais que ton corps et le mien étaient faits l'un pour l'autre.
Chaque courbe sur moi t'affecte encore.
Dois-je te féliciter d'avoir trouvé une nouvelle ?
Tu ne serais pas sous l'influence de la drogue, je ne comprends pas, qu'est-ce que tu vois en elle ?
Dois-je la saluer ?
Écoute-moi, j'ai perdu la tête ?
J'ai envie de la tuer, emmène-la !
Elle est noire pour moi !