Obicham te - Преслава перевод на французский

Obicham te

Съдбата своя не разбирам, защо когато си отивам,
повикаш ли ме - аз се спирам и пак към тебе вървя, идвам сама.
Защо когато теб те няма животът е една измама?
Но щом поискаш да сме двама - аз пак към тебе вървя, идвам сама.
Припев: Обичам те, крещи без глас душата!
Обичам те такъв какъвто си!
Обичам те със обич прокълната!
Такава обич винаги горчи!
Ти знаеш ли, че ме влудяваш?
Любов и болка ми даряваш,
дали отнемаш или даваш- аз пак към тебе вървя, идвам сама.
Защо когато теб те няма животът е една измама?
Но щом поискаш да сме двама - аз пак към тебе вървя, идвам сама.

Je t'aime

Je ne comprends pas mon destin, pourquoi quand je pars,
si tu m'appelles, je m'arrête et je reviens vers toi, je viens seule.
Pourquoi quand tu n'es pas là, la vie est un mensonge ?
Mais si tu veux que nous soyons deux, je reviens vers toi, je viens seule.
Refrain : Je t'aime, mon âme crie sans voix !
Je t'aime tel que tu es !
Je t'aime avec un amour maudit !
Cet amour est toujours amer !
Sais-tu que tu me rends folle ?
Tu me donnes l'amour et la douleur,
que tu prennes ou que tu donnes, je reviens vers toi, je viens seule.
Pourquoi quand tu n'es pas là, la vie est un mensonge ?
Mais si tu veux que nous soyons deux, je reviens vers toi, je viens seule.