Текст и перевод песни Преслава - Ot men pitieto

Ot men pitieto

Знам, добре изглеждам
исках да те заболи!
Като ме погледнеш да извикаш – Остани!
Не мисля и да плача...
или не поне пред теб!
Недей ме целува, като за последен път! Тази вечер аз черпя!
Аз плащам, така че сега...
Ще блъскам, ще чупя!
За всяка погрешна сълза
Ще хвърлям, ще чупя...
Всички рани ми бяха от теб,
дължа ли ти нещо?
От мен питието!
Не казвай, че тръгваш
теб отдавна няма те!
Да беше изчакал да ми минат раните... Давай да полеем,
че не съм жена за теб!
Скъса ми душата – сякаш беше етикет! Тази вечер аз черпя!
Аз плащам, така че сега...
Ще блъскам, ще чупя!
За всяка погрешна сълза
Ще хвърлям, ще чупя...
Всички рани ми бяха от теб,
дължа ли ти нещо?
От мен питието!
Тази вечер аз черпя!
Аз плащам, така че сега...
Ще блъскам, ще чупя!
За всяка погрешна сълза
Ще хвърлям, ще чупя...
Всички рани ми бяха от теб,
дължа ли ти нещо?
От мен питието!

L'alcool est sur moi

Je sais, je suis belle
je voulais te faire mal !
Quand tu me regardes, crie : « Reste ! »
Je n'ai pas l'intention de pleurer...
ou pas devant toi !
Ne m'embrasse pas comme si c'était la dernière fois ! Ce soir, c'est moi qui paie !
Je paie, alors maintenant...
Je vais frapper, je vais briser !
Pour chaque larme que j'ai versée en vain
Je vais jeter, je vais briser...
Toutes mes blessures étaient de toi,
te dois-je quelque chose ?
L'alcool est sur moi !
Ne dis pas que tu pars
tu n'es plus là depuis longtemps !
Si seulement tu avais attendu que mes blessures guérissent... Allons, arrosons,
car je ne suis pas la femme qu'il te faut !
Tu m'as brisé l'âme – comme si j'étais une étiquette ! Ce soir, c'est moi qui paie !
Je paie, alors maintenant...
Je vais frapper, je vais briser !
Pour chaque larme que j'ai versée en vain
Je vais jeter, je vais briser...
Toutes mes blessures étaient de toi,
te dois-je quelque chose ?
L'alcool est sur moi !
Ce soir, c'est moi qui paie !
Je paie, alors maintenant...
Je vais frapper, je vais briser !
Pour chaque larme que j'ai versée en vain
Je vais jeter, je vais briser...
Toutes mes blessures étaient de toi,
te dois-je quelque chose ?
L'alcool est sur moi !