Текст песни и перевод на немецкий Преслава - От утре

От утре

Януари бях със рани
Февруари плаках с дни
Март, април, не те забравих
Май и юни се пропих

Беше ад, а не година
Мина тя, но ти не мина
Там отляво пак те има
Още ме болиш
Все те разранявам и кървиш

От утре обещавам да забравя
И минало от тебе да направя
От утре няма да настръхвам вече
Като си пусна тая наш'та песен
От утре няма болка да изпитам
Ако приятели за тебе питам
От утре нова обич ще намеря
Но същото повтарях си и вчера

Юли ме гореше бавно
Август сън не идваше
И септември мина гадно
Все за теб ме пареше

Беше ад, а не година
Мина тя, но ти не мина
Там отляво пак те има
Още ме болиш
Все те разранявам и кървиш

От утре обещавам да забравя
И минало от тебе да направя
От утре няма да настръхвам вече
Като си пусна тая наш'та песен
От утре няма болка да изпитам
Ако приятели за тебе питам
От утре нова обич ще намеря
Но същото повтарях си и вчера

От утре обещавам да забравя
И минало от тебе да направя
От утре няма да настръхвам вече
Като си пусна тая наш'та песен
От утре няма болка да изпитам
Ако приятели за тебе питам
От утре нова обич ще намеря
Но същото повтарях си и вчера

Ab morgen

Im Januar war ich voller Wunden,
Im Februar weinte ich tagelang,
März, April, ich konnte dich nicht vergessen,
Mai und Juni betrank ich mich.

Es war die Hölle, kein Jahr,
Es verging, aber du nicht,
Dort links bist du immer noch,
Du tust mir immer noch weh,
Ich verletze dich immer wieder und du blutest.

Ab morgen verspreche ich zu vergessen
Und dich zur Vergangenheit zu machen,
Ab morgen werde ich keine Gänsehaut mehr bekommen,
Wenn ich unser Lied abspiele,
Ab morgen werde ich keinen Schmerz mehr fühlen,
Wenn ich Freunde nach dir frage,
Ab morgen werde ich eine neue Liebe finden,
Aber das Gleiche habe ich mir gestern auch gesagt.

Der Juli verbrannte mich langsam,
Im August kam kein Schlaf,
Und der September verging mies,
Es brannte immer wegen dir.

Es war die Hölle, kein Jahr,
Es verging, aber du nicht,
Dort links bist du immer noch,
Du tust mir immer noch weh,
Ich verletze dich immer wieder und du blutest.

Ab morgen verspreche ich zu vergessen
Und dich zur Vergangenheit zu machen,
Ab morgen werde ich keine Gänsehaut mehr bekommen,
Wenn ich unser Lied abspiele,
Ab morgen werde ich keinen Schmerz mehr fühlen,
Wenn ich Freunde nach dir frage,
Ab morgen werde ich eine neue Liebe finden,
Aber das Gleiche habe ich mir gestern auch gesagt.

Ab morgen verspreche ich zu vergessen
Und dich zur Vergangenheit zu machen,
Ab morgen werde ich keine Gänsehaut mehr bekommen,
Wenn ich unser Lied abspiele,
Ab morgen werde ich keinen Schmerz mehr fühlen,
Wenn ich Freunde nach dir frage,
Ab morgen werde ich eine neue Liebe finden,
Aber das Gleiche habe ich mir gestern auch gesagt.