От утре - Преслава перевод на французский

От утре

Януари бях със рани
Февруари плаках с дни
Март, април, не те забравих
Май и юни се пропих

Беше ад, а не година
Мина тя, но ти не мина
Там отляво пак те има
Още ме болиш
Все те разранявам и кървиш

От утре обещавам да забравя
И минало от тебе да направя
От утре няма да настръхвам вече
Като си пусна тая наш'та песен
От утре няма болка да изпитам
Ако приятели за тебе питам
От утре нова обич ще намеря
Но същото повтарях си и вчера

Юли ме гореше бавно
Август сън не идваше
И септември мина гадно
Все за теб ме пареше

Беше ад, а не година
Мина тя, но ти не мина
Там отляво пак те има
Още ме болиш
Все те разранявам и кървиш

От утре обещавам да забравя
И минало от тебе да направя
От утре няма да настръхвам вече
Като си пусна тая наш'та песен
От утре няма болка да изпитам
Ако приятели за тебе питам
От утре нова обич ще намеря
Но същото повтарях си и вчера

От утре обещавам да забравя
И минало от тебе да направя
От утре няма да настръхвам вече
Като си пусна тая наш'та песен
От утре няма болка да изпитам
Ако приятели за тебе питам
От утре нова обич ще намеря
Но същото повтарях си и вчера

Dès demain

Janvier, j'étais blessée
Février, j'ai pleuré des jours entiers
Mars, avril, je ne t'ai pas oublié
Mai et juin, je me suis noyée dans l'alcool

C'était l'enfer, pas une année
Elle est passée, mais toi, tu ne passes pas
Là, à gauche, tu es toujours présent
Tu me fais encore mal
Je te rouvre sans cesse tes blessures et tu saignes

Dès demain, je promets de t'oublier
Et faire de toi du passé
Dès demain, je ne frissonnerai plus
Quand j'écouterai notre chanson
Dès demain, je ne ressentirai plus de douleur
Si je demande de tes nouvelles à nos amis
Dès demain, je trouverai un nouvel amour
Mais je me répétais la même chose hier

Juillet me brûlait lentement
Août, le sommeil ne venait pas
Et septembre est passé affreusement
Je brûlais toujours pour toi

C'était l'enfer, pas une année
Elle est passée, mais toi, tu ne passes pas
Là, à gauche, tu es toujours présent
Tu me fais encore mal
Je te rouvre sans cesse tes blessures et tu saignes

Dès demain, je promets de t'oublier
Et faire de toi du passé
Dès demain, je ne frissonnerai plus
Quand j'écouterai notre chanson
Dès demain, je ne ressentirai plus de douleur
Si je demande de tes nouvelles à nos amis
Dès demain, je trouverai un nouvel amour
Mais je me répétais la même chose hier

Dès demain, je promets de t'oublier
Et faire de toi du passé
Dès demain, je ne frissonnerai plus
Quand j'écouterai notre chanson
Dès demain, je ne ressentirai plus de douleur
Si je demande de tes nouvelles à nos amis
Dès demain, je trouverai un nouvel amour
Mais je me répétais la même chose hier