Текст и перевод песни Преслава - Pravo v ochite

Pravo v ochite

Там с месеци спя
В другата стая, не до теб
Вместо с кафе, будиш ме пак
Със фалшивото "Искам да си до мен"
Този студ не е вън, а вътре във нас
Но мълча всеки път, вместо да го извикам на глас

Право във очите
Хвърлям ти лъжите от любов преглъщани
Казваш, много чаши пак съм наредила
Двойно повече за теб изпих
Право във очите връщам ти сълзите!
Не позна, не ослепях!
Малко ли ти беше толкова години
Че завинаги за теб ги пропилях?

Пак питаш защо ставам студена всяка нощ
Всичко във мен е просто едно
Огледало на тази мъртва любов
Но този студ не е вън, а вътре във нас
И мълча всеки път, вместо да го извикам на глас

Право във очите
Хвърлям ти лъжите от любов преглъщани
Казваш, много чаши пак съм наредила
Двойно повече за теб изпих
Право във очите връщам ти сълзите!
Не позна, не ослепях!
Малко ли ти беше толкова години
Че завинаги за теб ги пропилях?

И мълча всеки път, вместо да го извикам на глас

Право във очите
Хвърлям ти лъжите от любов преглъщани
Казваш, много чаши пак съм наредила
Двойно повече за теб изпих
Право във очите връщам ти сълзите!
Не позна, не ослепях!
Малко ли ти беше толкова години
Че завинаги за теб ги пропилях?

Straight in the Eyes

For months I've been sleeping
In the other room, not next to you
Instead of coffee, you wake me up again
With the fake "I want you by my side"
This coldness isn't outside, it's inside us
But I stay silent every time, instead of screaming it out loud

Straight in the eyes
I throw you the lies swallowed down from love
You say, I've lined up too many glasses again
I drank twice as many for you
Straight in the eyes I return your tears!
You're wrong, I haven't gone blind!
Wasn't it enough for you, all these years
That I wasted them forever on you?

You ask again why I grow cold every night
Everything in me is simply a
Mirror of this dead love
But this coldness isn't outside, it's inside us
And I stay silent every time, instead of screaming it out loud

Straight in the eyes
I throw you the lies swallowed down from love
You say, I've lined up too many glasses again
I drank twice as many for you
Straight in the eyes I return your tears!
You're wrong, I haven't gone blind!
Wasn't it enough for you, all these years
That I wasted them forever on you?

And I stay silent every time, instead of screaming it out loud

Straight in the eyes
I throw you the lies swallowed down from love
You say, I've lined up too many glasses again
I drank twice as many for you
Straight in the eyes I return your tears!
You're wrong, I haven't gone blind!
Wasn't it enough for you, all these years
That I wasted them forever on you?