Pravo v ochite - Преслава перевод на французский

Pravo v ochite

Там с месеци спя
В другата стая, не до теб
Вместо с кафе, будиш ме пак
Със фалшивото "Искам да си до мен"
Този студ не е вън, а вътре във нас
Но мълча всеки път, вместо да го извикам на глас

Право във очите
Хвърлям ти лъжите от любов преглъщани
Казваш, много чаши пак съм наредила
Двойно повече за теб изпих
Право във очите връщам ти сълзите!
Не позна, не ослепях!
Малко ли ти беше толкова години
Че завинаги за теб ги пропилях?

Пак питаш защо ставам студена всяка нощ
Всичко във мен е просто едно
Огледало на тази мъртва любов
Но този студ не е вън, а вътре във нас
И мълча всеки път, вместо да го извикам на глас

Право във очите
Хвърлям ти лъжите от любов преглъщани
Казваш, много чаши пак съм наредила
Двойно повече за теб изпих
Право във очите връщам ти сълзите!
Не позна, не ослепях!
Малко ли ти беше толкова години
Че завинаги за теб ги пропилях?

И мълча всеки път, вместо да го извикам на глас

Право във очите
Хвърлям ти лъжите от любов преглъщани
Казваш, много чаши пак съм наредила
Двойно повече за теб изпих
Право във очите връщам ти сълзите!
Не позна, не ослепях!
Малко ли ти беше толкова години
Че завинаги за теб ги пропилях?

Droit dans les yeux

Ça fait des mois que je dors
Dans l'autre chambre, loin de toi
Au lieu d'un café, tu me réveilles encore
Avec ce faux "Je veux que tu sois près de moi"
Ce froid n'est pas dehors, mais en nous
Mais je me tais à chaque fois, au lieu de le crier haut et fort

Droit dans les yeux
Je te jette les mensonges avalés par amour
Tu dis que j'ai encore aligné beaucoup de verres
J'en ai bu deux fois plus pour toi
Droit dans les yeux, je te rends tes larmes!
Tu te trompes, je ne suis pas aveugle!
Est-ce que toutes ces années ne t'ont pas suffi
Pour que je les gaspille à toujours pour toi?

Tu me demandes encore pourquoi je deviens froide chaque nuit
Tout en moi n'est qu'un
Miroir de cet amour mort
Mais ce froid n'est pas dehors, mais en nous
Et je me tais à chaque fois, au lieu de le crier haut et fort

Droit dans les yeux
Je te jette les mensonges avalés par amour
Tu dis que j'ai encore aligné beaucoup de verres
J'en ai bu deux fois plus pour toi
Droit dans les yeux, je te rends tes larmes!
Tu te trompes, je ne suis pas aveugle!
Est-ce que toutes ces années ne t'ont pas suffi
Pour que je les gaspille à toujours pour toi?

Et je me tais à chaque fois, au lieu de le crier haut et fort

Droit dans les yeux
Je te jette les mensonges avalés par amour
Tu dis que j'ai encore aligné beaucoup de verres
J'en ai bu deux fois plus pour toi
Droit dans les yeux, je te rends tes larmes!
Tu te trompes, je ne suis pas aveugle!
Est-ce que toutes ces années ne t'ont pas suffi
Pour que je les gaspille à toujours pour toi?