Текст и перевод песни Преслава - Umiram

Umiram

Днес не правя нищо важно само умирам
и гледам към тавана с поглед угасен
и дишам бавно, все по-бавно
и на ум говоря със силното безсилие в(ъв) мен.

По-добре да те убия бавно,
за да ни боли веднъж по равно,
цял живот отстъпвах ти реда си
да ме нараняваш само ти...
По-добре да те убия бавно,
да усетиш болката, която
вътре в мене ме изгаря бавно
и не ме оставя да заспя...

Душата ми легло ти беше стоплено за тебе,
след нощните си скитания в него лягаше...
Прегръщах те, така болеше... Все едно ти беше!
Обичах те, не мога повече...

По-добре да те убия бавно,
за да ни боли веднъж по равно,
цял живот отстъпвах ти реда си
да ме нараняваш само ти...
По-добре да те убия бавно,
да усетиш болката, която
вътре в мене ме изгаря бавно
и не ме оставя да заспя...

По-добре да те убия бавно,
за да ни боли веднъж по равно,
цял живот отстъпвах ти реда си
да ме нараняваш само ти...
По-добре да те убия бавно,
да усетиш болката, която
вътре в мене ме изгаря бавно
и не ме оставя да заспя...

Je meurs

Aujourd'hui, je ne fais rien d'important, je meurs juste
et je regarde le plafond, le regard éteint
et je respire lentement, de plus en plus lentement
et je parle en mon for intérieur à la puissante impuissance en moi.

Il vaudrait mieux te tuer lentement,
pour que la douleur soit une fois égale pour nous deux,
toute ma vie, je t'ai cédé la place
pour que tu sois le seul à me blesser...
Il vaudrait mieux te tuer lentement,
pour que tu ressentes la douleur qui
me brûle lentement à l'intérieur
et ne me laisse pas dormir...

Mon âme était un lit chaud pour toi,
après tes errances nocturnes, tu t'y couchais...
Je t'ai serré dans mes bras, ça faisait si mal... Comme si tu t'en fichais!
Je t'ai aimé, je n'en peux plus...

Il vaudrait mieux te tuer lentement,
pour que la douleur soit une fois égale pour nous deux,
toute ma vie, je t'ai cédé la place
pour que tu sois le seul à me blesser...
Il vaudrait mieux te tuer lentement,
pour que tu ressentes la douleur qui
me brûle lentement à l'intérieur
et ne me laisse pas dormir...

Il vaudrait mieux te tuer lentement,
pour que la douleur soit une fois égale pour nous deux,
toute ma vie, je t'ai cédé la place
pour que tu sois le seul à me blesser...
Il vaudrait mieux te tuer lentement,
pour que tu ressentes la douleur qui
me brûle lentement à l'intérieur
et ne me laisse pas dormir...