Не те забравям - Преслава перевод на немецкий

Не те забравям

(Как да върна дните дето те обичах)
(Как един дори на теб не заприлича)
Чу ли как ми гори душата?
Чу ли как аз за тебе плача?

Мачкам всичките след тебе
Връщам им го двойно аз
Мачкам както мачка мене
Не помага (и това)

Още ли в съня си помниш ми лицето
Още бие ли за мене в теб сърцето
Още аз ли съм това което искаш
Мен забрави ли или ти писнах
Още ли в съня си помниш ми лицето
Още бие ли за мене в теб сърцето
И да ме забравиш пак ти го прощавам
Аз не мога, не те забравям

Не любов е с други - само за преструвки
Не понасям вече чуждите целувки
Лека нощ казвам десет пъти
Но без теб не заспивам, чу ли

Мачкам всичките след тебе
Връщам им го двойно аз
Мачкам както мачка мене
Не помага (и това)

Още ли в съня си помниш ми лицето
Още бие ли за мене в теб сърцето
Още аз ли съм това което искаш
Мен забрави ли или ти писнах
Още ли в съня си помниш ми лицето
Още бие ли за мене в теб сърцето
И да ме забравиш пак ти го прощавам
Аз не мога, не те забравям

Още ли в съня си помниш ми лицето
Още бие ли за мене в теб сърцето
Още аз ли съм това което искаш
Мен забрави ли или ти писнах
Още ли в съня си помниш ми лицето
Още бие ли за мене в теб сърцето
И да ме забравиш пак ти го прощавам
Аз не мога, не те забравям

Ich vergesse dich nicht

(Wie bringe ich die Tage zurück, an denen ich dich liebte)
(Wie kommt es, dass nicht einer dir auch nur ähnlich sieht)
Hast du gehört, wie meine Seele brennt?
Hast du gehört, wie ich um dich weine?

Ich zerdrücke alle nach dir
Ich gebe es ihnen doppelt zurück
Ich zerdrücke sie, wie du mich zerdrückt hast
Es hilft nicht (auch das nicht)

Erinnerst du dich in deinen Träumen noch an mein Gesicht
Schlägt dein Herz noch für mich
Bin ich immer noch das, was du willst
Hast du mich vergessen oder hast du mich satt
Erinnerst du dich in deinen Träumen noch an mein Gesicht
Schlägt dein Herz noch für mich
Und wenn du mich vergisst, verzeihe ich es dir
Ich kann nicht, ich vergesse dich nicht

Es ist keine Liebe mit anderen - nur zum Schein
Ich ertrage die Küsse anderer nicht mehr
Ich sage zehnmal Gute Nacht
Aber ohne dich schlafe ich nicht ein, hast du gehört

Ich zerdrücke alle nach dir
Ich gebe es ihnen doppelt zurück
Ich zerdrücke sie, wie du mich zerdrückt hast
Es hilft nicht (auch das nicht)

Erinnerst du dich in deinen Träumen noch an mein Gesicht
Schlägt dein Herz noch für mich
Bin ich immer noch das, was du willst
Hast du mich vergessen oder hast du mich satt
Erinnerst du dich in deinen Träumen noch an mein Gesicht
Schlägt dein Herz noch für mich
Und wenn du mich vergisst, verzeihe ich es dir
Ich kann nicht, ich vergesse dich nicht

Erinnerst du dich in deinen Träumen noch an mein Gesicht
Schlägt dein Herz noch für mich
Bin ich immer noch das, was du willst
Hast du mich vergessen oder hast du mich satt
Erinnerst du dich in deinen Träumen noch an mein Gesicht
Schlägt dein Herz noch für mich
Und wenn du mich vergisst, verzeihe ich es dir
Ich kann nicht, ich vergesse dich nicht