Не те забравям - Преслава перевод на французский

Не те забравям

(Как да върна дните дето те обичах)
(Как един дори на теб не заприлича)
Чу ли как ми гори душата?
Чу ли как аз за тебе плача?

Мачкам всичките след тебе
Връщам им го двойно аз
Мачкам както мачка мене
Не помага (и това)

Още ли в съня си помниш ми лицето
Още бие ли за мене в теб сърцето
Още аз ли съм това което искаш
Мен забрави ли или ти писнах
Още ли в съня си помниш ми лицето
Още бие ли за мене в теб сърцето
И да ме забравиш пак ти го прощавам
Аз не мога, не те забравям

Не любов е с други - само за преструвки
Не понасям вече чуждите целувки
Лека нощ казвам десет пъти
Но без теб не заспивам, чу ли

Мачкам всичките след тебе
Връщам им го двойно аз
Мачкам както мачка мене
Не помага (и това)

Още ли в съня си помниш ми лицето
Още бие ли за мене в теб сърцето
Още аз ли съм това което искаш
Мен забрави ли или ти писнах
Още ли в съня си помниш ми лицето
Още бие ли за мене в теб сърцето
И да ме забравиш пак ти го прощавам
Аз не мога, не те забравям

Още ли в съня си помниш ми лицето
Още бие ли за мене в теб сърцето
Още аз ли съм това което искаш
Мен забрави ли или ти писнах
Още ли в съня си помниш ми лицето
Още бие ли за мене в теб сърцето
И да ме забравиш пак ти го прощавам
Аз не мога, не те забравям

Je ne t'oublie pas

(Comment puis-je retrouver les jours où je t'aimais)
(Comment personne ne t'a jamais ressemblé)
Entends-tu comme mon âme brûle ?
Entends-tu comme je pleure pour toi ?

Je les écrase tous après toi
Je leur rends la pareille en double
Je les écrase comme tu m'as écrasée
Ça ne sert à rien (même ça)

Te souviens-tu encore de mon visage dans tes rêves ?
Ton cœur bat-il encore pour moi ?
Suis-je toujours celle que tu désires ?
M'as-tu oubliée ou en as-tu eu marre de moi ?
Te souviens-tu encore de mon visage dans tes rêves ?
Ton cœur bat-il encore pour moi ?
Et même si tu m'oublies, je te pardonne encore
Moi, je ne peux pas, je ne t'oublie pas

Ce n'est pas de l'amour avec les autres - juste de la comédie
Je ne supporte plus les baisers des autres
Je dis bonne nuit dix fois
Mais sans toi, je ne m'endors pas, tu entends ?

Je les écrase tous après toi
Je leur rends la pareille en double
Je les écrase comme tu m'as écrasée
Ça ne sert à rien (même ça)

Te souviens-tu encore de mon visage dans tes rêves ?
Ton cœur bat-il encore pour moi ?
Suis-je toujours celle que tu désires ?
M'as-tu oubliée ou en as-tu eu marre de moi ?
Te souviens-tu encore de mon visage dans tes rêves ?
Ton cœur bat-il encore pour moi ?
Et même si tu m'oublies, je te pardonne encore
Moi, je ne peux pas, je ne t'oublie pas

Te souviens-tu encore de mon visage dans tes rêves ?
Ton cœur bat-il encore pour moi ?
Suis-je toujours celle que tu désires ?
M'as-tu oubliée ou en as-tu eu marre de moi ?
Te souviens-tu encore de mon visage dans tes rêves ?
Ton cœur bat-il encore pour moi ?
Et même si tu m'oublies, je te pardonne encore
Moi, je ne peux pas, je ne t'oublie pas