Право в очите - Преслава перевод на немецкий

Право в очите

Там с месеци спя в другата стая, не до теб
Вместо с кафе, будиш ме пак със фалшивото: "Искам да си до мен"

Този студ не е вън, а вътре във нас
Но мълча всеки път
Вместо да го извикам на глас

Право във очите хвърлям ти лъжите
От любов преглъщани
Казваш много чаши пак съм наредила
Двойно повече за теб изпих
Право във очите връщам ти сълзите
Не позна, не ослепях
Малко ли ти беше толкова години
Че завинаги за теб ги пропилях

Пак питаш защо ставам студена всяка нощ
Всичко във мен е просто едно огледало на тази мъртва любов

Но този студ не е вън, а вътре във нас
И мълча всеки път
Вместо да го извикам на глас

Право във очите хвърлям ти лъжите
От любов преглъщани
Казваш много чаши пак съм наредила
Двойно повече за теб изпих
Право във очите връщам ти сълзите
Не позна, не ослепях
Малко ли ти беше толкова години
Че завинаги за теб ги пропилях

И мълча всеки път вместо да го извикам на глас

Право във очите хвърлям ти лъжите
От любов преглъщани
Казваш много чаши пак съм наредила
Двойно повече за теб изпих
Право във очите връщам ти сълзите
Не позна, не ослепях
Малко ли ти беше толкова години
Че завинаги за теб ги пропилях

Direkt in die Augen

Dort schlafe ich seit Monaten im anderen Zimmer, nicht bei dir
Anstatt mit Kaffee weckst du mich wieder mit dem falschen: "Ich will dich bei mir haben"

Diese Kälte ist nicht draußen, sondern in uns
Aber ich schweige jedes Mal
Anstatt es laut auszusprechen

Direkt in die Augen werfe ich dir die Lügen
Aus Liebe geschluckt
Du sagst, ich habe wieder viele Gläser hingestellt
Doppelt so viele habe ich für dich getrunken
Direkt in die Augen gebe ich dir die Tränen zurück
Du hast es nicht erraten, ich bin nicht erblindet
Waren dir so viele Jahre nicht genug
Dass ich sie für immer für dich verschwendet habe

Du fragst wieder, warum ich jede Nacht kalt werde
Alles in mir ist nur ein Spiegelbild dieser toten Liebe

Aber diese Kälte ist nicht draußen, sondern in uns
Und ich schweige jedes Mal
Anstatt es laut auszusprechen

Direkt in die Augen werfe ich dir die Lügen
Aus Liebe geschluckt
Du sagst, ich habe wieder viele Gläser hingestellt
Doppelt so viele habe ich für dich getrunken
Direkt in die Augen gebe ich dir die Tränen zurück
Du hast es nicht erraten, ich bin nicht erblindet
Waren dir so viele Jahre nicht genug
Dass ich sie für immer für dich verschwendet habe

Und ich schweige jedes Mal, anstatt es laut auszusprechen

Direkt in die Augen werfe ich dir die Lügen
Aus Liebe geschluckt
Du sagst, ich habe wieder viele Gläser hingestellt
Doppelt so viele habe ich für dich getrunken
Direkt in die Augen gebe ich dir die Tränen zurück
Du hast es nicht erraten, ich bin nicht erblindet
Waren dir so viele Jahre nicht genug
Dass ich sie für immer für dich verschwendet habe