Novata ti - Преслава перевод на немецкий

Novata ti

Тази ли е новата ти, за която чух!?
Да не би да си дрогиран, че я водиш тук!?
Да не би да ми е малко в раните солта!?
От това какво по-жалко можеш в любовта!?

Да ти честитя ли, че те има тя ли,
Да не би да си дрогиран, не разбирам в нея какво видя!?
Да я поздравя ли, чуй ме, полудя ли!?
Иде ми да я убия, отведи я, черна ми е тя.

В теб не мога да открия онзи от преди,
Равдай се, обичай си я, но тук не я води.
Всеки, който те познава, с мен ще я сравни.
Ще се чуди как с такава ти ме замени.

Да ти честитя ли, че те има тя ли,
Да не би да си дрогиран, не разбирам в нея какво видя!?
Да я поздравя ли, чуй ме, полудя ли!?
Иде ми да я убия, отведи я, черна ми е тя.

Знаеш, че твоето тяло, с моето съвпада изцяло
Всяка извивка по мене, още ти действа на тебе.

Да ти честитя ли, че те има тя ли,
Да не би да си дрогиран, не разбирам в нея какво видя!?
Да я поздравя ли, чуй ме, полудя ли!?
Иде ми да я убия, отведи я, черна ми е тя.

Deine Neue

Ist das deine Neue, von der ich gehört habe!?
Bist du etwa auf Drogen, dass du sie hierher bringst!?
Ist es mir nicht genug, Salz in meine Wunden zu streuen!?
Was könntest du in der Liebe noch Erbärmlicheres tun!?

Soll ich dir gratulieren, dass sie dich hat,
Bist du etwa auf Drogen, ich verstehe nicht, was du an ihr siehst!?
Soll ich sie begrüßen, hör mal, bist du verrückt geworden!?
Ich könnte sie umbringen, bring sie weg, sie ist mir zuwider.

Ich kann in dir nicht mehr den Mann von früher erkennen,
Freu dich, liebe sie, aber bring sie nicht hierher.
Jeder, der dich kennt, wird sie mit mir vergleichen.
Er wird sich fragen, wie du mich gegen so eine eintauschen konntest.

Soll ich dir gratulieren, dass sie dich hat,
Bist du etwa auf Drogen, ich verstehe nicht, was du an ihr siehst!?
Soll ich sie begrüßen, hör mal, bist du verrückt geworden!?
Ich könnte sie umbringen, bring sie weg, sie ist mir zuwider.

Du weißt, dass dein Körper mit meinem vollkommen übereinstimmt,
Jede Kurve an mir, wirkt immer noch auf dich.

Soll ich dir gratulieren, dass sie dich hat,
Bist du etwa auf Drogen, ich verstehe nicht, was du an ihr siehst!?
Soll ich sie begrüßen, hör mal, bist du verrückt geworden!?
Ich könnte sie umbringen, bring sie weg, sie ist mir zuwider.