Nyamash sartse - Преслава перевод на французский

Nyamash sartse

Чуваш ли как в сърцето ми бие
най-тъжната камбана?
Страда ранено, а иска да скрие,
че без любов остана.

Чуваш ли как сърцето ми бие
ридае пак не спира?
Страда за тебе не може да скрие,
че без любов умира.

Нямаш сърце, а камък в гърдите
не вярваш в нищо ти, но защо?
Кой и кога в душата рани те?
Нямаш ли надежда умират мечтите.(х2)

Чуваш ли как сърцето ми бие
ридае, пак не спира?
Страда за тебе не може да скрие,
че без любов умира.

Нямаш сърце, а камък в гърдите
не вярваш в нищо ти, но защо?
Кой и кога в душата рани те?
Нямаш ли надежда умират мечтите.

Tu n'as pas de cœur

Entends-tu comme mon cœur bat,
telle la plus triste des cloches ?
Il souffre, blessé, et tente de le cacher,
qu'il est resté sans amour.

Entends-tu comme mon cœur bat,
il pleure encore et encore, sans s'arrêter ?
Il souffre pour toi, il ne peut le cacher,
qu'il meurt sans amour.

Tu n'as pas de cœur, mais une pierre dans la poitrine,
tu ne crois en rien, mais pourquoi ?
Qui et quand t'a blessé dans l'âme ?
N'as-tu aucun espoir ? Mes rêves meurent. (x2)

Entends-tu comme mon cœur bat,
il pleure encore et encore, sans s'arrêter ?
Il souffre pour toi, il ne peut le cacher,
qu'il meurt sans amour.

Tu n'as pas de cœur, mais une pierre dans la poitrine,
tu ne crois en rien, mais pourquoi ?
Qui et quand t'a blessé dans l'âme ?
N'as-tu aucun espoir ? Mes rêves meurent.