Obeshtay mi - Преслава перевод на немецкий

Obeshtay mi

За ръката дето ме държиш
Други ме държаха преди тебе
И това което ми шептиш съм го чувала вече
Във очите дето гледаш ти
Други лъгаха ме преди тебе
Замълчи и просто мил бъди
Мой бъди тази вечер

Обещай ми да няма "Обичам те", ако се събудиш с мен
Аз отдавна не вярвам на думите
А на тази пък съвсем
Обещай да забравиш въпросите
От рода защо съм с теб
И събличай от мене и дрехите, и предишните мъже

Мойто лутане ми дотежа
Дотежа ми вечно да греша
Нека малко си почина с теб
От лъжите на всички
Разнебитената ми душа прегърни за малко във нощта
А къде ще тръгна сутринта
По-добре да не питаш

Обещай ми да няма "Обичам те", ако се събудиш с мен
Аз отдавна не вярвам на думите
А на тази пък съвсем
Обещай да забравиш въпросите
От рода защо съм с теб
И събличай от мене и дрехите, и предишните мъже

Обещай ми да няма "Обичам те", ако се събудиш с мен
Аз отдавна не вярвам на думите
А на тази пък съвсем
Обещай да забравиш въпросите
От рода защо съм с теб
И събличай от мене и дрехите, и предишните мъже

Versprich mir

Für die Hand, die du hältst,
andere hielten mich vor dir
und was du mir zuflüsterst, habe ich schon gehört.
In die Augen, in die du schaust,
haben mich andere vor dir belogen.
Schweig und sei einfach lieb zu mir,
sei mein für diese Nacht.

Versprich mir, dass es kein "Ich liebe dich" gibt, wenn du mit mir aufwachst.
Ich glaube schon lange nicht mehr an Worte
und an dieses schon gar nicht.
Versprich mir, die Fragen zu vergessen,
wie zum Beispiel, warum ich bei dir bin.
Und zieh mir nicht nur die Kleider aus, sondern auch die früheren Männer.

Mein Umherirren ist mir zu schwer geworden,
es ist mir zu schwer geworden, immer Fehler zu machen.
Lass mich ein wenig bei dir ausruhen
von den Lügen aller.
Meine zerbrochene Seele, umarme sie für eine Weile in der Nacht,
und wohin ich am Morgen gehen werde,
frag lieber nicht.

Versprich mir, dass es kein "Ich liebe dich" gibt, wenn du mit mir aufwachst.
Ich glaube schon lange nicht mehr an Worte
und an dieses schon gar nicht.
Versprich mir, die Fragen zu vergessen,
wie zum Beispiel, warum ich bei dir bin.
Und zieh mir nicht nur die Kleider aus, sondern auch die früheren Männer.

Versprich mir, dass es kein "Ich liebe dich" gibt, wenn du mit mir aufwachst.
Ich glaube schon lange nicht mehr an Worte
und an dieses schon gar nicht.
Versprich mir, die Fragen zu vergessen,
wie zum Beispiel, warum ich bei dir bin.
Und zieh mir nicht nur die Kleider aus, sondern auch die früheren Männer.