Текст и перевод песни Проект Увечье - Дрозды

Дрозды

Сложно о простом, тут лазоревый неба простор
Скреплен лозой не простой, мы все под озона пластом
Реки получат исток, эй, солнечный лучик, постой
Пусть небытие примет меня когда стукнет под сто
Ведь еще вчера пешком под стол, сегодня пыль дорог
Если враг народ терзал, то жди с азартом рагнарок
Чтобы угадать итог не надо даже карт таро
Головы покатятся в пыли с плеч узурпаторов
А нам что столы полные явств накрыты в теремах
Перебрав истории про дон и мечей перемах
Горный перевал, с ножом в зубах к нам лезет басурман
И только хладный булат сможет добавить в вас ума
То сума, то серый каземат, там в сибири зима
Снегири-нигири улетят когда наступит март
Тут наступит май и повинуясь окрикам команд
От причала медленно качаясь отойдет корма
Тут купец трясется за карман, хозяин за очаг
Коли срублен ясень значит скоро посадят анчар
Хлопнув чарку кинь пичугам малым крохи кулича
Давеча под дудки и сверели ты качал кочан
Тут не надо чакр синекожих заморских божеств
Солнышко за нас, есть значит повод для буйных торжеств
Кудри вспыхнут всполохом, горят, горят как торшер
И такие радость и спокойствие в русской душе
Я не знаю как там галифакс, у нас тут пир горой
Люд гуляет близ хором, тут скоморох как фигаро
Будь здоров, присядь за стол смочи свой пересохший рот
Скуку поборов, скажи как там великий новгород
Между стад коров алеет в первоцвет в тучных лугах
Лучник, рукав буйной реки преодолев, лукав
Улыбнется волооким девам и блеснет рукав
Золотым шитьем, потащит суженную на руках
Наругав нерасторопных слуг проснется государь
Приказав тому кто обругает край наш в нос ударь
Но сударь не забывай приличия раз шел сюда
Глаз не пучь как пойманый судак, это не судан
Вдоль околиц пыль да босота, храмы да посты
Айда с нами коли опостыли в строгий монастырь
Лучше смерть под ясным солнышком, чем в полумраке стыд
Вы слыхали как поют дрозды

Les Grives

Difficile de parler de choses simples, ma chérie, comme cette vaste étendue d'azur
Enlacée par une vigne unique, nous sommes tous sous la couche d'ozone
Les rivières trouveront leur source, hé, rayon de soleil, attends un peu
Que le néant m'accueille quand je franchirai le cap des cent ans
Hier encore, je pouvais à peine atteindre la table, aujourd'hui, je foule la poussière des chemins
Si l'ennemi a opprimé le peuple, attends-toi au Ragnarök avec impatience
Pour en deviner l'issue, nul besoin de cartes de tarot
Les têtes des usurpateurs rouleront dans la poussière
Et nous, nous avons des tables pleines de mets dans nos demeures
Après avoir raconté des histoires de dons et de combats à l'épée
Un col de montagne, un couteau entre les dents, un barbare s'approche de nous
Et seul le froid acier pourra te faire rentrer dans le droit chemin
Tantôt la folie, tantôt la cellule grise, là-bas en Sibérie, c'est l'hiver
Les bouvreuils s'envoleront quand mars arrivera
Ici, mai viendra et, obéissant aux cris des ordres
De la jetée, se balançant lentement, la poupe s'éloignera
Ici, le marchand tremble pour sa bourse, le maître de maison pour son foyer
Si le frêne est abattu, cela signifie qu'on plantera bientôt l'anchar
Après avoir bu une gorgée, jette aux petits oiseaux des miettes de koulitch
Dernièrement, au son des flûtes et des chalumeaux, tu dansais
Ici, pas besoin de chakras de divinités étrangères à la peau bleue
Le soleil est avec nous, il y a donc une raison pour de joyeuses festivités
Tes boucles s'enflammeront, brûleront comme un lampadaire
Et une telle joie et une telle tranquillité dans l'âme russe
Je ne sais pas comment c'est à Halifax, ma belle, ici, c'est la fête
Les gens se promènent près des maisons, le bouffon est comme Figaro
À ta santé, assieds-toi à table et humecte ta bouche sèche
Après avoir vaincu l'ennui, dis-moi comment va la grande Novgorod
Parmi les troupeaux de vaches, les primevères rougeoient dans les prés fertiles
L'archer, après avoir traversé le bras impétueux de la rivière, malicieux
Sourira aux jeunes filles aux cheveux longs et fera briller sa manche
Brodée d'or, il portera sa bien-aimée dans ses bras
Après avoir grondé les serviteurs lents, le souverain se réveillera
Ordonnant à celui qui insulte notre terre de recevoir un coup de poing au nez
Mais, monsieur, n'oubliez pas les convenances puisque vous êtes venu ici
Ne fais pas les gros yeux comme un sandre pris au piège, ce n'est pas le Soudan
Le long des périphéries, la poussière et la misère, les temples et les postes
Viens avec nous si tu en as assez du monastère austère
Mieux vaut mourir sous le soleil éclatant que dans la pénombre de la honte
Avez-vous entendu le chant des grives ?