За любовь - Проект Увечье перевод на французский

За любовь

Ну и что твое тут, стоящая под окошком тойота
Кому нужно твое армани в нашем крае таежном
Там где рощи ежатся от холода, и морозом корежит
Эти рожи в синяках бесформенных, как пятна роршаха
И эта родина вроде бы была вровень с другими
Сейчас не сгинем, дай лишь вычистить эту погибель
В златоглавой пир, среди чумы воняло гнилью могильной
Слез не лей обильных, внуки вспомнят как их деды любили
Тот простор простого в истоме, полог неба искомый
Взглядом, тут среди лесов и рек, что были наши исконно
В скопище людском, где руки скованы, но мы же не скот вам
Естество пробьется ввысь ростком, как бы не был рискованным
Позыв беречь ее, отечество, вот они тут все
Что пали за русь, а яд оставил на губах послевкусие
И я вернусь к тебе потом, ну по любому вернусь ведь
По утру сливаюсь воедино с ней, как реки в устье
Узники совести по клеткам, перемкнуло как клеммы
Нервы сколько лет на коленях, будто взятые в плен мы
Этой ленью, но нас не поймать, будто рыбу на блесну
Солнышко над русским лесом все еще сияет весело

Pour l'amour

Qu'est-ce que ça peut faire, ta Toyota garée sous la fenêtre ?
À qui sert ton Armani dans notre région de taïga ?
Là où les bosquets frissonnent de froid, déformés par le gel,
Ces visages couverts de bleus informes, comme des taches de Rorschach.
Et cette patrie était autrefois au même niveau que les autres,
Maintenant, nous ne périrons pas, laisse-moi juste nettoyer ce fléau.
Dans la capitale dorée, au milieu de la peste, ça sentait la pourriture des tombes.
Ne verse pas de larmes abondantes, nos petits-enfants se souviendront de l'amour de leurs grands-pères.
Cette étendue de simplicité dans la langueur, le voile du ciel tant recherché,
Du regard, ici, parmi les forêts et les rivières qui étaient nôtres depuis toujours.
Dans cette foule humaine, où les mains sont liées, mais nous ne sommes pas votre bétail.
La nature se frayera un chemin vers le haut, aussi risqué soit-il.
L'instinct de la protéger, notre patrie, ils sont tous là,
Ceux qui sont tombés pour la Russie, et le poison a laissé un arrière-goût sur les lèvres.
Et je reviendrai vers toi ensuite, je reviendrai de toute façon.
Au matin, je me fonds en elle, comme les rivières à l'embouchure.
Les prisonniers de conscience dans leurs cages, court-circuités comme des bornes.
Les nerfs à genoux depuis des années, comme si nous étions prisonniers.
De cette paresse, mais on ne nous attrapera pas, comme un poisson à l'hameçon.
Le soleil au-dessus de la forêt russe brille encore joyeusement.