Текст и перевод песни Проект Увечье - О чем я печалюсь

О чем я печалюсь

Над полями снова туман, горе от ума
Звон стаканов, крики до темна, потасовки, мат
Вроде и страна как страна, но оборван канат
Что нас раньше связывал, а без связи хана
Много ль надо нам, и чья вина, что не имеем и честь
Такая участь, но не значит, что нам надо молчать
В людях дух зачах, как не пытайся ты его раскачать
ясень срублен, вместо него вырос ядовитый анчар
Будни заставляют рычать, но не разбудят и часть
Проблеск мыслей изредка сверкнет сквозь кутежей чад
Травимся, хватаемся за голову, несемся к врачам
С ужасом смотря на подрастающих собственных чад
Тут впору кричать, это печаль нас бичами встречала
Боль в груди зачатую качаем на руках отчаянно
Пытаемся найти того, кто за все отвечает
Чтоб спросить: так было все задумано или вышло случайно
Тщетные попытки осознать, кто мы такие вообще тут
Вырубают лес рукою щедрой, вовсю летят щепки
Сколько лиц ущербных тогда переработало в щебень
Валуны, в попытках отыскать среди них смерть кощееву
Так раболепны, но на кухнях поет егор летов
В этих клетках девятин, где в телеке только балет
Тут спим и видим лето, что бы холод растворился бесследно
Вырваться из плена и зажить совсем великолепно
Тучи уходят за лену, градом исхлестало нивы
Силуэты на крестах ревниво палят тех кто снизу
Можно ли печалиться одним, а другим быть счастливым
Одновременно, живя в одном и том же мире

Ce qui me chagrine

Au-dessus des champs, à nouveau le brouillard, le chagrin d'une intelligence trop vive, ma douce
Le tintement des verres, des cris jusqu'à la nuit noire, des bagarres, des jurons, ma belle
C'est un pays comme un autre, mais la corde est rompue, mon amour
Celle qui nous reliait autrefois, et sans lien, c'est la fin, ma chérie
De quoi avons-nous besoin, et qui est coupable que nous n'ayons même pas l'honneur, ma douce
Tel est notre sort, mais cela ne signifie pas que nous devons nous taire, ma belle
L'esprit des gens s'est flétri, peu importe comment tu essaies de le ranimer, mon amour
Le frêne est abattu, à sa place a poussé l'upas vénéneux, ma chérie
Le quotidien nous fait rugir, mais ne réveillera même pas une partie, ma douce
Une lueur de pensée scintille parfois à travers la fumée des festivités, ma belle
On s'empoisonne, on se prend la tête, on court chez les médecins, mon amour
En regardant avec horreur nos propres enfants grandir, ma chérie
Il est temps de crier, ce chagrin nous a accueillis à coups de fouet, ma douce
La douleur dans la poitrine, souvent, on la berce dans nos bras, désespérément, ma belle
Nous essayons de trouver celui qui est responsable de tout, mon amour
Pour lui demander : était-ce prévu ou est-ce arrivé par hasard, ma chérie
Des tentatives vaines de comprendre qui nous sommes ici, ma douce
Ils abattent la forêt d'une main généreuse, les copeaux volent de partout, ma belle
Combien de visages mutilés ont-ils transformés en gravier, mon amour
Des blocs de pierre, en essayant de trouver parmi eux la mort de Koschei, ma chérie
Si serviles, mais dans les cuisines chante Egor Letov, ma douce
Dans ces cages de neuf mètres carrés, où il n'y a que du ballet à la télé, ma belle
Ici, on rêve de l'été, pour que le froid disparaisse sans laisser de trace, mon amour
S'échapper de la captivité et vivre magnifiquement, ma chérie
Les nuages passent au-delà de la Lena, la grêle a fouetté les champs, ma douce
Des silhouettes sur des croix observent jalousement ceux qui sont en bas, ma belle
Est-il possible d'être triste pour les uns et heureux pour les autres, mon amour
Simultanément, en vivant dans le même monde, ma chérie