Текст и перевод песни Проект Увечье - Предновогодняя

Предновогодняя

Время льёт по каплям в Белокаменной, а за белками
Глаз вовсе не камень, фигура в объективах камер
Двигаюсь рывками, покамест пикантно намекая
Что нет тёплых чувств к тем кто по ящику часто мелькает
Три - уже смеркается, зима зажигает фонарь
На крыльце, спешим домой - сегодня ведь полуфинал
Челюсть ноет тихо а под глазом синеет фингал
Да уж, нифига, обычно тихо всё по четвергам
В магазинах Puma и Nike распродажа, цена
Снижена, о чём кричат плакатики в стиле pin-up
Если бы балду не пинал - прикупил бы и нам
Че-нибудь, скольжу по льду, навстречу бухой лейтенант
Скоро новый год и даже мусор не против залить
Тут шары, залип на то музло что я в плеер залил
Вот уже снежок повалил, грустный бомж-инвалид
Грохот от петард будто под ухом палит помповик
Мой довольный вид удачно вписан во всю суету
Магазины, лампочки, шары, набираю кенту
Поздравляю с наступающим, башня вторит биту
И я тут иду полный надежд и новогодних дум
Курточка Thor Steinar - также невъебенно по моде
Сегодня мой день - заметно по сияющей морде
Я доволен, сыт, одет, обут, есть заначка в комоде
Праздник на носу, и целый вечер сегодня свободен
Быть готов весёлым плутом, сон далёк как
Плутон раздражает пьяный планктон их бы высечь прутом
Вдохновлён битом и пяток наваял бы хитов
Нужен только чай и кипяток, все дела на потом
Продолжаю после запятой, муза будто маяк
Кто-то тянет через пипетон - ладно хоть не баян
Манит нас заснеженная даль - я влюблён в те края
Май или ноябрь - рой снежинок как танец наяд
Не люблю хорей или ямб, это просто как дань
Уважения Родине, слова летят в белую даль
Дома ждут всегда любимая, толстый плед и еда
На душе уютно и тепло назло всем холодам

Pre-New Year's

Time drips by in White-Stone Moscow, and behind the squirrels,
My eye, not stone, my figure caught in camera lenses.
I move in bursts, playfully hinting, my darling,
That I've no warm feelings for those flickering on the TV screen.
Three o'clock, dusk is falling, winter lights the streetlamps,
On the porch, hurrying home - it's the semi-final tonight.
My jaw aches softly, and a black eye blooms dark blue.
Damn, what a mess, Thursdays are usually so quiet.
Puma and Nike stores are having sales, the prices
Slashed, as pin-up posters shout to the world.
If I hadn't been slacking, I'd have picked something up for us, sweetheart.
Sliding on the ice, I meet a drunken lieutenant.
New Year's is coming soon, even the homeless want to celebrate.
Here are some Christmas balls, I'm hooked on the music I loaded on my player.
The snow is falling, a sad, disabled homeless man,
The bang of firecrackers sounds like a shotgun blast beside my ear.
My happy face fits perfectly into all the hustle and bustle.
Shops, lights, decorations, I'm dialing my friend.
Wishing him Happy New Year, my head nodding to the beat.
And here I am, full of hopes and New Year's thoughts.
My Thor Steinar jacket - incredibly fashionable too.
Today's my day - you can see it in my beaming face.
I'm happy, fed, clothed, shod, and have a stash in my dresser.
The holiday is just around the corner, and I have the whole evening free.
Ready to be a merry rascal, sleep is as distant as
Pluto, annoying drunken plankton, I'd whip them with a rod.
Inspired by the beat, I could whip up five hits.
Just need some tea and boiling water, all other things can wait.
Continuing after the comma, my muse is like a lighthouse.
Someone is playing a recorder - at least it's not an accordion.
The snowy distance beckons - I'm in love with those lands.
May or November - the swarm of snowflakes like a dance of naiads.
I don't like trochee or iamb, it's just a tribute,
A mark of respect to the Motherland, my words fly into the white distance.
At home, my love, a thick blanket, and food are always waiting.
My soul is cozy and warm, in spite of all the cold.