Текст и перевод песни Проект Увечье - Предновогодняя

Предновогодняя

Время льёт по каплям в Белокаменной, а за белками
Глаз вовсе не камень, фигура в объективах камер
Двигаюсь рывками, покамест пикантно намекая
Что нет тёплых чувств к тем кто по ящику часто мелькает
Три - уже смеркается, зима зажигает фонарь
На крыльце, спешим домой - сегодня ведь полуфинал
Челюсть ноет тихо а под глазом синеет фингал
Да уж, нифига, обычно тихо всё по четвергам
В магазинах Puma и Nike распродажа, цена
Снижена, о чём кричат плакатики в стиле pin-up
Если бы балду не пинал - прикупил бы и нам
Че-нибудь, скольжу по льду, навстречу бухой лейтенант
Скоро новый год и даже мусор не против залить
Тут шары, залип на то музло что я в плеер залил
Вот уже снежок повалил, грустный бомж-инвалид
Грохот от петард будто под ухом палит помповик
Мой довольный вид удачно вписан во всю суету
Магазины, лампочки, шары, набираю кенту
Поздравляю с наступающим, башня вторит биту
И я тут иду полный надежд и новогодних дум
Курточка Thor Steinar - также невъебенно по моде
Сегодня мой день - заметно по сияющей морде
Я доволен, сыт, одет, обут, есть заначка в комоде
Праздник на носу, и целый вечер сегодня свободен
Быть готов весёлым плутом, сон далёк как
Плутон раздражает пьяный планктон их бы высечь прутом
Вдохновлён битом и пяток наваял бы хитов
Нужен только чай и кипяток, все дела на потом
Продолжаю после запятой, муза будто маяк
Кто-то тянет через пипетон - ладно хоть не баян
Манит нас заснеженная даль - я влюблён в те края
Май или ноябрь - рой снежинок как танец наяд
Не люблю хорей или ямб, это просто как дань
Уважения Родине, слова летят в белую даль
Дома ждут всегда любимая, толстый плед и еда
На душе уютно и тепло назло всем холодам

Pré-Nouvel An

Le temps s'égoutte goutte à goutte dans la Ville Blanche, et derrière les écureuils,
Mon regard n'est pas de pierre, ma silhouette dans les objectifs des caméras.
Je me déplace par à-coups, tout en insinuant avec malice
Que je n'éprouve aucun sentiment chaleureux pour ceux qui passent souvent à la télévision.
Trois heures - le crépuscule tombe, l'hiver allume un réverbère
Sur le perron, on se dépêche de rentrer - c'est la demi-finale aujourd'hui.
Ma mâchoire me fait mal doucement et un bleu fleurit sous mon œil.
Ouais, c'est pas rien, d'habitude c'est calme le jeudi.
Dans les magasins Puma et Nike, c'est les soldes, les prix
Sont réduits, comme le crient les affiches style pin-up.
Si je n'avais pas perdu mon temps, j'aurais acheté quelque chose pour nous aussi.
Je glisse sur la glace, un lieutenant ivre vient à ma rencontre.
Bientôt le Nouvel An et même les clochards veulent faire la fête.
Ici, des guirlandes, je suis captivé par la musique que j'ai mise dans mon lecteur.
Voilà que la neige tombe, un SDF handicapé, triste,
Le bruit des pétards comme un fusil à pompe qui tire près de mon oreille.
Mon air satisfait s'intègre parfaitement à toute cette agitation.
Magasins, lumières, boules de Noël, j'appelle mon pote.
Je lui souhaite une bonne année, ma tête suit le rythme.
Et me voilà, plein d'espoir et de pensées pour le Nouvel An.
Ma veste Thor Steinar - super à la mode aussi.
Aujourd'hui, c'est mon jour - on le voit à mon visage radieux.
Je suis content, repu, habillé, chaussé, j'ai une petite réserve dans ma commode.
Les fêtes approchent et j'ai toute la soirée de libre.
Être prêt à être un joyeux drille, le sommeil est lointain comme
Pluton. Le plancton ivre m'agace, je les fouetterais bien avec une baguette.
Inspiré par le rythme, je pourrais composer cinq tubes.
J'ai juste besoin de thé et d'eau bouillante, tout le reste peut attendre.
Je continue après la virgule, ma muse est comme un phare.
Quelqu'un joue d'un instrument à vent - heureusement que ce n'est pas un accordéon.
L'étendue enneigée nous attire - je suis amoureux de ces contrées.
Mai ou novembre - l'essaim de flocons de neige comme une danse de naïades.
Je n'aime pas les trochées ou les iambes, c'est juste un hommage
À la Patrie, les mots s'envolent vers le lointain blanc.
À la maison, m'attendent toujours ma bien-aimée, une couverture épaisse et de la nourriture.
Mon âme est confortable et chaude, malgré le froid.