Кукла - Пропаганда перевод на немецкий

Кукла

Смотри, наклеены ресницы,
И стёрта краска на губах,
Молчит игрушечная птица
В нелепых кукольных руках.

На платье из зелёной тюли,
Растут бумажные цветы.
Её одели, её обули,
Её придумали мы.

Но я верю, что набитое ватой,
Билось кукольное сердце когда-то,
Что застывшие холодные глазки,
Это детства прошедшего сказки.

Может быть целовали дети
Неживые кудряшки эти,
Шепчет детство фарфоровым эхом:
Эта кукла была человеком

Среди привычной книжной были
Она застыла на века,
Её фарфоровую ручку
Сжимала детская рука.

А дом снесут, построят новый,
Но как и прежде детский свет
Хранят игрушечные души
Не оставляйте кукол, нет!

Но я верю, что набитое ватой,
Билось кукольное сердце когда-то,
Что застывшие холодные глазки,
Это детства прошедшего сказки.

Может быть целовали дети
Неживые кудряшки эти,
Шепчет детство фарфоровым эхом:
Эта кукла была человеком

Но я верю, что набитое ватой,
Билось кукольное сердце когда-то,
Что застывшие холодные глазки,
Это детства прошедшего сказки.

Может быть целовали дети
Неживые кудряшки эти,
Шепчет детство фарфоровым эхом:
Эта кукла была человеком

Но я верю, что набитое ватой,
Билось кукольное сердце когда-то,
Что застывшие холодные глазки,
Это детства прошедшего сказки.

Может быть целовали дети
Неживые кудряшки эти,
Шепчет детство фарфоровым эхом:
Эта кукла была человеком

Эта кукла была человеком...

Puppe

Schau, die Wimpern sind aufgeklebt,
Und die Farbe auf den Lippen ist verwischt,
Der Spielzeugvogel schweigt
In den albernen Puppenhänden.

Auf dem Kleid aus grünem Tüll,
Wachsen Papierblumen.
Sie haben sie angezogen, sie haben ihr Schuhe angezogen,
Wir haben sie uns ausgedacht, mein Lieber.

Aber ich glaube, dass das mit Watte gefüllte,
Puppenherz einst schlug,
Dass die erstarrten kalten Augen,
Märchen der vergangenen Kindheit sind.

Vielleicht haben Kinder geküsst
Diese unbeweglichen Locken,
Flüstert die Kindheit mit Porzellan-Echo:
Diese Puppe war ein Mensch, mein Schatz.

Inmitten der gewohnten Bücherwirklichkeit
Ist sie für immer erstarrt,
Ihre Porzellanhand
Umschloss eine Kinderhand.

Und das Haus wird abgerissen, ein neues gebaut,
Aber wie zuvor bewahrt das kindliche Licht
Die Spielzeugseelen,
Lasst die Puppen nicht zurück, nein!

Aber ich glaube, dass das mit Watte gefüllte,
Puppenherz einst schlug,
Dass die erstarrten kalten Augen,
Märchen der vergangenen Kindheit sind.

Vielleicht haben Kinder geküsst
Diese unbeweglichen Locken,
Flüstert die Kindheit mit Porzellan-Echo:
Diese Puppe war ein Mensch, mein Liebling.

Aber ich glaube, dass das mit Watte gefüllte,
Puppenherz einst schlug,
Dass die erstarrten kalten Augen,
Märchen der vergangenen Kindheit sind.

Vielleicht haben Kinder geküsst
Diese unbeweglichen Locken,
Flüstert die Kindheit mit Porzellan-Echo:
Diese Puppe war ein Mensch, mein Lieber.

Aber ich glaube, dass das mit Watte gefüllte,
Puppenherz einst schlug,
Dass die erstarrten kalten Augen,
Märchen der vergangenen Kindheit sind.

Vielleicht haben Kinder geküsst
Diese unbeweglichen Locken,
Flüstert die Kindheit mit Porzellan-Echo:
Diese Puppe war ein Mensch, mein Schatz.

Diese Puppe war ein Mensch...