Текст и перевод песни Профессор Лебединский - А так-то че

А так-то че

Если б ты была министром, или попросту царём,
И ходила в белом фраке с дипломатом,
Если б в сборной по хоккею ты была бы вратарём,
Иль стояла на границе с автоматом.

Может ты была бы птицей с огромедной головой,
Или рыбой с бирюзовыми глазами,
Если б ты професьонально прерывала бы запой,
Иль Ван Дама замочила на татами.

А так то чё - гудбай, гудбай,
И разошлися наши узкие тропинки.
А так то чё - гудбай, гудбай,
Проснись и пой, подруга Нинка.

Если б ты была красива или просто молода,
Если б ты на йоба глаза не косила,
Если б голыми руками ты водила поезда,
И согласные бы все произносила.

А так то чё - гудбай, гудбай,
И разошлися наши узкие тpопинки.
А так то чё - гудбай, гудбай,
Ты кочумай, подруга Нинка.

А так то чё - гудбай, гудбай,
И разошлися наши узкие тропинки.
А так то чё - гудбай, гудбай,
Ну вот и все, подруга Нинка.

А так то чё - гудбай, гудбай,
И разошлися наши узкие тропинки.
А так то чё - гудбай, гудбай,
Прости-прощай, моя Маринка.

Ла-ла-ла-ла...

А так то чё - гудбай, гудбай...

Alors, c'est comme ça

Si tu étais ministre, ou tout simplement reine,
Et que tu marchais en frac blanc avec une mallette,
Si tu étais gardien de but dans l'équipe nationale de hockey,
Ou si tu étais debout à la frontière avec un fusil.

Peut-être que tu aurais été un oiseau avec une énorme tête,
Ou un poisson aux yeux turquoise,
Si tu avais professionnellement arrêté de boire,
Ou si tu avais mis Van Damme KO sur le tatami.

Mais alors c'est ça - au revoir, au revoir,
Et nos étroits chemins se sont séparés.
Mais alors c'est ça - au revoir, au revoir,
Réveille-toi et chante, ma petite Ninon.

Si tu avais été belle ou tout simplement jeune,
Si tu n'avais pas regardé de travers,
Si tu avais conduit des trains à mains nues,
Et que tu prononçais toutes les consonnes.

Mais alors c'est ça - au revoir, au revoir,
Et nos étroits chemins se sont séparés.
Mais alors c'est ça - au revoir, au revoir,
Tu es libre d'aller, ma petite Ninon.

Mais alors c'est ça - au revoir, au revoir,
Et nos étroits chemins se sont séparés.
Mais alors c'est ça - au revoir, au revoir,
C'est tout, ma petite Ninon.

Mais alors c'est ça - au revoir, au revoir,
Et nos étroits chemins se sont séparés.
Mais alors c'est ça - au revoir, au revoir,
Adieu, ma petite Marine.

La-la-la-la...

Mais alors c'est ça - au revoir, au revoir...