Текст и перевод песни Профессор Лебединский - Трудно менту (из новогодней серии ''Улицы разбитых фонарей'')

Трудно менту (из новогодней серии ''Улицы разбитых фонарей'')

Трудно менту встретить Новый Год
Найдется дядя Петя, что весь день перевернет
Напьется днем, а к вечеру кого-нибудь пришьет
И плакал весь ментовский Новый Год

Трудно менту встретить новый год
Эх, криминальнывй российский наш народ,
Хоть парень вроде крепкий и пуля не берет,
А может и берет, да ну её к черту.

Тяжелая работа, такие брат дела,
И в праздник по тревоге хоть в чём мама родила,
Ментовские проблемы дядям Петям нипочем,
Он пьяный дал соседу кирпичем

Трудно менту встретить Новый Год
Эх, криминальнывй российский наш народ,
Хоть парень вроде крепкий и пуля не берет,
А может и берет, да ну её к черту.

А дома ментов долго жёны будут ждать
На это дядям Петям однозначно наплевать
И будут дяди Пети даже в праздник воровать,
Зато им век свободы не видать

Давно бы дядям Петям знать пора,
А так же всем работникам ножа и топора,
Не перевелись еще в России опера,
Что не боятся не волыны, не пера.
Что не боятся не волыны, не пера.
Что не боятся не волыны, не пера.

C'est difficile pour un flic (de la série du Nouvel An "Les rues des lampadaires brisés")

C'est difficile pour un flic de fêter le Nouvel An
Il y a toujours un type comme Piotr qui va tout chambouler
Il se gave toute la journée et finit par poignarder quelqu'un le soir
Et toute la fête de la police est gâchée

C'est difficile pour un flic de fêter le Nouvel An
Oh, notre peuple russe criminel,
Même si le gars est costaud et qu'une balle ne le traverse pas,
Peut-être qu'elle le traverse, mais bon, on s'en fiche.

C'est un travail dur, ces affaires de frère,
Et même en vacances, on se retrouve à répondre aux appels, même en slip,
Les problèmes de flics ne sont rien pour les Piotr,
Il était ivre et a frappé son voisin avec une brique.

C'est difficile pour un flic de fêter le Nouvel An
Oh, notre peuple russe criminel,
Même si le gars est costaud et qu'une balle ne le traverse pas,
Peut-être qu'elle le traverse, mais bon, on s'en fiche.

Et à la maison, les femmes des flics vont les attendre longtemps
Les Piotr s'en fichent totalement
Et les Piotr vont voler même pendant les vacances,
Au moins, ils ne verront jamais la liberté

Il est temps que les Piotr apprennent,
Et aussi tous les travailleurs du couteau et de la hache,
Les agents ne sont pas encore disparus en Russie,
Ils ne craignent ni la trompette, ni la plume.
Ils ne craignent ni la trompette, ni la plume.
Ils ne craignent ni la trompette, ni la plume.