Текст и перевод песни Профессор Лебединский - Я убью тебя, лодочник

Я убью тебя, лодочник

Дремлет притихший северный город
Большая граната, и я ещё молод
Плывём через реку, дозорный не спит
А слева уключина громко скрипит
И тогда я взял мужика за плечо и тихонько сказал:
"Я убью тебя, лодочник, я убью тебя, лодочник"
"Я убью тебя, лодочник, я убью тебя, лодочник"
Что ж ты не смазал уключину маслом
А он всё скрипел и вот так улыбался
Вижу, дозорный нас с вышки засёк
Выслали катер, и я тему просёк
И тогда я схватил мужика за грудки и закричал:
"Я убью тебя, лодочник, я убью тебя, лодочник"
"Я убью тебя, лодочник, я убью тебя, лодочник"
Синее небо над головой
Гранату отняли, послали домой
Но всё же я видел, как один генерал
Проклятому гаду семь рубликов дал
И тогда я ему вслед заорал:
"Я убью тебя, лодочник, я убью тебя, лодочник"
"Я убью тебя, лодочник, я убью тебя, лодочник"
Выйду на крышу, смотрю на Аврору
И вспоминаю ту давнюю пору
Когда ещё молод, с гранатой в руке
В предательской лодке я плыву по реке
И чисто по привычке я тогда кричу:
"Я убью тебя лодочник, я убью тебя лодочник"
"Я убью тебя лодочник, я убью тебя лодочник"
"Я убью тебя лодочник, я убью тебя лодочник"
"Я убью тебя лодочник, я убью тебя лодочник"

Je te tuerai, batelier

La ville du nord endormie se tait
Une grosse grenade, et je suis encore jeune
On traverse la rivière, la sentinelle ne dort pas
Et à gauche, la rame grince fort
Et alors j'ai pris le gars par l'épaule et lui ai dit doucement :
"Je te tuerai, batelier, je te tuerai, batelier"
"Je te tuerai, batelier, je te tuerai, batelier"
Pourquoi n'as-tu pas graissé la rame avec de l'huile
Et il grinçait toujours et souriait comme ça
Je vois, la sentinelle nous a repérés depuis la tour
Ils ont envoyé un bateau, et j'ai compris le sujet
Et alors j'ai attrapé le gars par la poitrine et j'ai crié :
"Je te tuerai, batelier, je te tuerai, batelier"
"Je te tuerai, batelier, je te tuerai, batelier"
Le ciel bleu au-dessus de ma tête
On m'a pris la grenade, on m'a renvoyé chez moi
Mais j'ai quand même vu comment un général
Avait donné sept roubles au sacré salaud
Et alors je lui ai crié après :
"Je te tuerai, batelier, je te tuerai, batelier"
"Je te tuerai, batelier, je te tuerai, batelier"
Je monte sur le toit, je regarde l'Aurore
Et je me souviens de cette époque lointaine
Quand j'étais encore jeune, avec une grenade à la main
Dans un bateau traître, je navigue sur la rivière
Et par pure habitude, je crie alors :
"Je te tuerai batelier, je te tuerai batelier"
"Je te tuerai batelier, je te tuerai batelier"
"Je te tuerai batelier, je te tuerai batelier"
"Je te tuerai batelier, je te tuerai batelier"