Текст и перевод песни Психея - Ориентир

Ориентир

Эй, где же ты?
Я знаю ты ещё ждёшь,
Дай прикоснуться рукой, быстрее.
Эй, где же ты?
Мне так холодно днём,
Предатель-солнце горит, но не греет!
Эй, как ты здесь?
Видишь, я не боюсь,
Смотреть в твои глаза - это просто!
Эй, как же ты?
Всё так же слёзы текут,
И комом в горле встают, рождая горы вопросов.
Эй как ты здесь?
Не думай, что я тебе вру.
Всё гораздо сложней -
Библиотеки и Даль в твоей голове...
Пойми, я если нужно умру в этой битве,
Пытаясь хоть как то помочь тебе!
Ответ - это не да и не нет,
Быть свободным - значит любить жизнь
Так же сильно, как её ненавидеть.
Страх! За этот жуткий страх,
Но всё в твоих руках,
Чтоб этот страх из сердца вырвать.
Эй как ты здесь?
Слепые бродят вокруг,
Ты мой единственный друг
В этом склепе.
Эй где же ты?
Всё так же ищешь слова,
Перебираешь слова,
Слова - цепи.
Эй как ты здесь?
Это совсем не конец!
Мы на другой стороне,
Чуть не убившей себя планеты.
Ты!
С тобой я не боюсь!
Наш голод не утолим!
Ничего страшней одиночества нету!
Не думай, что я просто торчу.
Всё гораздо сложней -
Мне очень трудно говорить об этом!
Пойми, я если нужно умру,
И даже если я вру, я всё равно до конца тебе предан!
Ответ - это не да и не нет!
Быть свободным - значит любить жизнь
Так же сильно, как её ненавидеть.
Страх! За этот жуткий страх,
Но всё в твоих руках,
Чтоб этот страх из сердца вырвать.
Кричу изо всех сил: "Я никогда не останусь один!"
Кричу изо всех сил: "Я никогда не останусь один!"
Не останусь один!
Ориентир - это черное, это белое.
Ориентир - вечный пунктир...
Давай спутаем все цвета
И вырвемся на улицы этого спящего города
Пока луна под кляксами тени укроет нас.
Мы не одни, пока этот мир ещё дорог нам.
Мы не одни, пока этот мир ещё дорог нам.
Дорог нам...
Дорог нам...
Пока этот мир ещё дорог нам.
Дорог нам...
Мы не одни, пока этот мир ещё дорог нам...
Кричу изо всех сил: "Я никогда не останусь один!"
Кричу изо всех сил: "Я никогда не останусь один!"
Кричу изо всех сил: "Я никогда не останусь один!"
Кричу изо всех сил: "Я никогда не останусь один!"
Ориентир...
Ориентир...
Ориентир...
Ориентир...

Point de repère

Hé, où es-tu ?
Je sais que tu attends encore,
Laisse-moi te toucher, plus vite.
Hé, où es-tu ?
J'ai tellement froid le jour,
Le soleil traître brûle, mais ne chauffe pas !
Hé, comment es-tu ici ?
Tu vois, je n'ai pas peur,
Regarder dans tes yeux, c'est simple !
Hé, comment vas-tu ?
Les larmes coulent toujours,
Et elles se bloquent dans ma gorge, engendrant des montagnes de questions.
Hé, comment es-tu ici ?
Ne pense pas que je te mente.
C'est beaucoup plus compliqué -
Des bibliothèques et un lointain dans ta tête...
Comprends, si besoin est, je mourrai dans cette bataille,
Essayer de t'aider d'une manière ou d'une autre !
La réponse, ce n'est ni oui ni non,
Être libre, c'est aimer la vie
Aussi fort que la haïr.
La peur ! Pour cette peur horrible,
Mais tout est entre tes mains,
Pour arracher cette peur de ton cœur.
Hé, comment es-tu ici ?
Des aveugles errent autour,
Tu es mon seul ami
Dans ce caveau.
Hé, où es-tu ?
Tu cherches toujours des mots,
Tu énumères les mots,
Les mots, ce sont des chaînes.
Hé, comment es-tu ici ?
Ce n'est pas la fin !
Nous sommes de l'autre côté,
D'une planète qui a failli se suicider.
Toi !
Je n'ai pas peur avec toi !
Notre faim n'est pas rassasiée !
Rien n'est plus effrayant que la solitude !
Ne pense pas que je suis juste là.
C'est beaucoup plus compliqué -
Il m'est très difficile de parler de cela !
Comprends, si besoin est, je mourrai,
Et même si je mens, je te suis quand même fidèle jusqu'au bout !
La réponse, ce n'est ni oui ni non !
Être libre, c'est aimer la vie
Aussi fort que la haïr.
La peur ! Pour cette peur horrible,
Mais tout est entre tes mains,
Pour arracher cette peur de ton cœur.
Je crie de toutes mes forces : « Je ne resterai jamais seul ! »
Je crie de toutes mes forces : « Je ne resterai jamais seul ! »
Je ne resterai pas seul !
Le point de repère, c'est le noir, c'est le blanc.
Le point de repère, c'est un pointillé éternel...
Mêlons toutes les couleurs
Et échappons-nous dans les rues de cette ville endormie
Tandis que la lune nous couvre sous des taches d'ombre.
Nous ne sommes pas seuls tant que ce monde nous est encore cher.
Nous ne sommes pas seuls tant que ce monde nous est encore cher.
Il nous est cher...
Il nous est cher...
Tant que ce monde nous est encore cher.
Il nous est cher...
Nous ne sommes pas seuls tant que ce monde nous est encore cher...
Je crie de toutes mes forces : « Je ne resterai jamais seul ! »
Je crie de toutes mes forces : « Je ne resterai jamais seul ! »
Je crie de toutes mes forces : « Je ne resterai jamais seul ! »
Je crie de toutes mes forces : « Je ne resterai jamais seul ! »
Point de repère...
Point de repère...
Point de repère...
Point de repère...