Текст и перевод песни Психея - Рефлекс Хичкока

Рефлекс Хичкока

От меня правда, закутавшись в белую шаль
Прячется в угол старой картонной коробки
Навсегда — хочешь скотчем, а хочешь гвоздями
Удержи меня
Удержи меня, умоляю!
В зеркалах вонючих грязных, потных и лживых
Прячется ничтожество
Больше всех в мире ненавижу я
Себя самого, ну кого же ещё
Фольгой обмотаю так нежно-небрежно
Лишь бы не видеть его одного
Лишь бы не видеть себя в них!
Что ещё?
Что я сделать мог?
Я не знаю, я не знаю
Мой аларм
Красными цветами
Расцветает...
Вырваны крылья мои
Хладнокровно на память
Подбрось меня вверх
И я в пропасть сорвусь, словно камень
Больше нечего ждать
Открой меня и смотри
Как безысходность и страх
Меня сожрут изнутри
Валит снег, а мне на полу так холодно
Сука, стрёмно и холодно
Сижу, торможу
Дохну, как муха в сиропе из глаз твоих
Конечно твоих, ну чьих же ещё?
Что ещё?
Что я сделать мог?
Я не знаю, я не знаю
Мой аларм
Красными цветами
Расцветает...
Целуй, сука, целуй мой труп
В складки холодных губ
Никто не оценит твой труд
Никто пока я не сдохну!
Что ещё?
Что я сделать мог?
Я не знаю, я не знаю
Мой аларм
Красными цветами
Расцветает...
Пульсом боль стучит в висок
Не уставая
И поток живых машин
Меня сжирает...

Le Réflexe de Hitchcock

La vérité me quitte, enveloppée dans un châle blanc
Se cachant dans un coin d'une vieille boîte en carton
Pour toujours – tu veux du ruban adhésif, ou des clous
Tiens-moi
Tiens-moi, je t'en prie !
Dans les miroirs puants, sales, moites et mensongers
Se cache la nullité
Je déteste plus que tout au monde
Moi-même, qui d'autre ?
Je l'enroulerai dans du papier d'aluminium, si délicatement, négligemment
Pour ne pas le voir, lui seul
Pour ne pas me voir dedans !
Que puis-je faire de plus ?
Que pouvais-je faire ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Mon alarme
S'épanouit en fleurs rouges
…
Mes ailes sont arrachées
Avec sang-froid, en souvenir
Lance-moi en l'air
Et je tomberai dans le gouffre, comme une pierre
Il n'y a plus rien à attendre
Ouvre-moi et regarde
Comment le désespoir et la peur
Me dévorent de l'intérieur
Il neige, et j'ai si froid sur le sol
Salope, c'est effrayant et froid
Je suis assise, je freine
Je respire, comme une mouche dans du sirop de tes yeux
Bien sûr, les tiens, qui d'autre ?
Que puis-je faire de plus ?
Que pouvais-je faire ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Mon alarme
S'épanouit en fleurs rouges
…
Embrasse, salope, embrasse mon cadavre
Dans les plis de mes lèvres froides
Personne n'appréciera ton travail
Personne tant que je ne suis pas morte !
Que puis-je faire de plus ?
Que pouvais-je faire ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Mon alarme
S'épanouit en fleurs rouges
…
Le pouls de la douleur bat dans ma tempe
Sans se fatiguer
Et le flux des machines vivantes
Me dévore…