Текст и перевод песни Психея - Весной

Весной

Еще одна чужая песня
О том как тяжело.
Что я не смогу, что я не дождусь,
Когда воздух впитает тепло.
Изрежут холода
И эта зима не уйдет никогда -
Убьет и заберёт мой труп с собой...
От шестимесячной голодной зимы
Мы все сойдём с ума просыпаясь под вечер.
Ищу тебя и прячусь в снах,
Но не становится легче...
Все чаще, кажется,
Что эта зима не уйдет никогда.
Пока мы ждем её - никто из нас не умрёт...
В кафельных льдах метро,
Пока мы ждем её, никто из нас не умрёт.
На выжженных перекрестках,
Пока мы ждем её, никто из нас не умрёт.
В ожерелье ночных костров,
Никто не умрёт, если не сдадут нервы.
В капкане ненужных слов,
Никто не умрёт, хотя любой бы мог первым.
В этой февральской скорлупе,
Мы снова вместе все и каждый сам по себе.
Кто бы мог знать, что за каждую зиму
Мы взрослеем вдвойне?
Но,
Пока мы ждем её - никто из нас не умрёт
Мгновенно застывает в часах зимнее время.
Всех тех кого сейчас с нами нет - мы вместе!
Я не успел сказать что каждый вдох как в первый раз -
...Весной...

Au printemps

Encore une chanson d'autrui
Sur combien c'est difficile.
Que je ne pourrai pas, que je n'attendrai pas,
Quand l'air absorbera la chaleur.
Le froid tranchera
Et cet hiver ne partira jamais -
Il tuera et emportera mon corps avec lui...
De l'hiver affamé de six mois
Nous allons tous devenir fous en nous réveillant le soir.
Je te cherche et me cache dans mes rêves,
Mais ça ne devient pas plus facile...
De plus en plus souvent, il me semble
Que cet hiver ne partira jamais.
Tant que nous l'attendons - aucun de nous ne mourra...
Dans les glaces carrelées du métro,
Tant que nous l'attendons, aucun de nous ne mourra.
Aux carrefours brûlés,
Tant que nous l'attendons, aucun de nous ne mourra.
Dans le collier de feux de camp nocturnes,
Personne ne mourra, si les nerfs ne lâchent pas.
Dans le piège des mots inutiles,
Personne ne mourra, bien que n'importe qui pourrait être le premier.
Dans cette coquille de février,
Nous sommes à nouveau tous ensemble et chacun pour soi.
Qui aurait pu savoir que pour chaque hiver
Nous vieillissons deux fois plus vite?
Mais,
Tant que nous l'attendons - aucun de nous ne mourra
Le temps d'hiver se fige instantanément dans les heures.
Tous ceux qui ne sont pas avec nous maintenant - nous sommes ensemble!
Je n'ai pas eu le temps de dire que chaque inspiration est comme la première fois -
...Au printemps...