Текст и перевод песни Психея - Звезда з везде (Live 2003)

Звезда з везде (Live 2003)

Гори звезда, рви моё сердце
Частотой в миллион сотен тысяч мегагерц.
Нас тебе не согреть, ты, всегда это зная,
Продолжала гореть, ты сгорать продолжала...
Дворниками век я протираю глаза,
Сколько раз я это видел и опять не узнал.
И резко треснуло крыло и, потеряв высоту,
Я ртом за воздух цеплялся, падая в пустоту.
Пыль как сахарный песок скрепит на зубах,
А тело, нервно дрожа, тихо всасывает страх.
И почернели вдруг глазницы, искупавшись в огне,
Я лишь дотронутся пытался, прикоснутся к тебе.
Теперь я липкой карамелью лежу на земле,
Всё так должно быть, как обычно, ты - там, а я - здесь.
Беззвучной тенью где-то сверху вдруг возникнет стена,
В ней для неё нет даже щели, нет ни двери, ни окна.
Бесконечность растянулась словами.
Я в себе сохранил, я частичку оставил,
Эту сладкую боль в тёмной точке пространства.
Трек подходит к концу, вынужден попрощаться...

L'étoile de partout (Live 2003)

Brille, étoile, déchire mon cœur
Avec une fréquence de millions de centaines de milliers de mégahertz.
Tu ne peux pas nous réchauffer, tu le sais depuis toujours,
Tu continuais à brûler, tu continuais à te consumer...
J'essuie mes yeux avec des essuie-glaces depuis des siècles,
Combien de fois je l'ai vu et ne l'ai pas reconnu.
Et soudain, l'aile s'est fissurée et, perdant de l'altitude,
Je me suis accroché à l'air avec ma bouche, tombant dans le vide.
La poussière, comme du sable sucré, craque sur mes dents,
Et le corps, tremblant nerveusement, absorbe silencieusement la peur.
Et les orbites sont devenues soudainement noires, baignées dans le feu,
J'ai essayé de te toucher, de te toucher.
Maintenant, je suis allongé sur la terre, comme de la caramel collante,
Tout doit être comme d'habitude, toi là-bas, moi ici.
Un mur apparaît soudainement, une ombre silencieuse au-dessus,
Il n'y a même pas de crevasse pour toi, ni de porte ni de fenêtre.
L'infini s'est étendu en mots.
J'ai gardé en moi, j'ai laissé une partie,
Cette douce douleur dans un point sombre de l'espace.
La piste arrive à sa fin, je dois dire au revoir...