Текст и перевод песни Психея - Маньяки

Маньяки

Мне повезло сегодня -
Меня никто не трогал аж до Твери,
Я простоял всю дорогу у двери
В незанятый ментами тамбур.
Неспавший, злой и потный
Абонемент хс'ил рефери,
Худой студент в тс'ке "Amatory" -
Хз, зачем он тем ментам был.
Там, за холмом, течёт река,
За рекой - лес,
За лесом пора
Смотреть на знаки.
Особняком - каменный дом,
Кирпичный въезд,
Меня там ждут со вчера
Мастера-маньяки.
У них будет шок реальный -
Они не могут своих химиков найти,
Вчера пытались в Химках замутить,
Но без особого успеха.
То ж - порошок стиральный,
А у меня тут всё привычно аутентично,
Как и приличествует при кличке
"Начальник транспортного цеха".
Там, за холмом течёт река
За рекой - лес,
За лесом пора
Смотреть на знаки.
Особняком - каменный дом,
Кирпичный въезд,
Меня там ждут со вчера
Мастера-маньяки.
Я мог бы быть Гитлером, Ходорковским,
Ойстрахом, Лярошфуко, Маяковским,
Таланты - от мэйнстрима
До матёрой экзотики.
При неограниченном выборе карьеры
Урча и мурлыча, хуячу курьером -
Атлантом экстрима,
Транспортёром наркотиков.
Наверное, если всю жизнь отмотать, я
Найду определяющее мгновение:
Отец приглашает в кино в воскресенье
Маму, на ней красное платье -
И они смотрят в Зелёном Театре Джеймс Бонда,
Лино Вентуру, или Жан-Поля Бельмондо,
Привевая тем самым мне страсть к приключеньям
С зачатия.
Там, за холмом течёт река
За рекой - лес,
За лесом пора
Смотреть на знаки.
Особняком - каменный дом,
Кирпичный въезд,
Меня там ждут со вчера
Мастера-маньяки.
Да, мы - маньяки! Маньяки нового типа -
Мы держим реальность в фокусе!
Бешеные собаки, осипшие от недосыпа -
А так же у нас неплохо всё!
"Здравствуй, лысый - три раза ку!
Для кого же тылысый сбрил бороду?" -
Ахтунг, киса! Киса, куку!
С какого ты, киса, города?
Ахтунг, киса!. etc.

Les Maniacs

J'ai eu de la chance aujourd'hui -
Personne ne m'a touché jusqu'à Tver,
J'ai passé tout le trajet debout près de la porte
Dans un compartiment inoccupé par les flics.
Je n'ai pas dormi, je suis méchant et en sueur
J'ai eu un bon billet pour le match,
Un étudiant maigre dans un T-shirt "Amatory" -
Je ne sais pas pourquoi il était avec les flics.
Là-bas, derrière la colline, la rivière coule,
Derrière la rivière - la forêt,
Derrière la forêt, il est temps
De regarder les panneaux.
Un peu à l'écart - une maison en pierre,
Entrée en brique,
Ils m'attendent depuis hier
Les maîtres-maniaques.
Ils vont avoir un vrai choc -
Ils ne trouvent pas leurs chimistes,
Hier, ils ont essayé de faire un coup à Khimki,
Mais sans grand succès.
Après tout - de la poudre à laver,
Et ici, j'ai tout ce qu'il faut, authentique,
Comme il sied à mon surnom
« Le chef de l'atelier de transport ».
Là-bas, derrière la colline, la rivière coule
Derrière la rivière - la forêt,
Derrière la forêt, il est temps
De regarder les panneaux.
Un peu à l'écart - une maison en pierre,
Entrée en brique,
Ils m'attendent depuis hier
Les maîtres-maniaques.
J'aurais pu être Hitler, Khodorkovsky,
Oistrakh, Larochefoucault, Maïakovski,
Des talents - du mainstream
À l'exotique confirmé.
Avec un choix illimité de carrière
Je grogne et je ronronne, je travaille comme coursier -
L'athlète de l'extrême,
Le transporteur de drogue.
Je suppose que si je rembobinais toute ma vie, je
Trouverais le moment décisif:
Mon père invite au cinéma le dimanche
Ma mère, elle porte une robe rouge -
Et ils regardent au Théâtre Vert James Bond,
Lino Ventura, ou Jean-Paul Belmondo,
Me donnant ainsi la passion de l'aventure
Dès ma conception.
Là-bas, derrière la colline, la rivière coule
Derrière la rivière - la forêt,
Derrière la forêt, il est temps
De regarder les panneaux.
Un peu à l'écart - une maison en pierre,
Entrée en brique,
Ils m'attendent depuis hier
Les maîtres-maniaques.
Oui, nous sommes des maniaques ! Des maniaques d'un nouveau genre -
Nous gardons la réalité en focus !
Des chiens enragés, enroués par manque de sommeil -
Et tout va bien pour nous aussi !
« Salut, chauve - trois fois cou !
Pour qui tu as rasé ta barbe, chauve ? » -
Attention, chatte ! Chatte, coucou !
De quelle ville es-tu, chatte ?
Attention, chatte !. etc.