Запах тумана - Психолирик перевод на немецкий

Запах тумана

Эй, йоу, я слоняюсь по городу,
Тенью мостов, отражением в асфальте, серых зонтов,
Где на улицах тихих слышен запах тумана,
Где печальным актрисам дарят тюльпаны,
Восхищаясь прохладой мудрых камней.
Я смотрю на белок и кормлю голубей,
Я не покину этот город, эту сказку никогда,
Я слишком много отдал, чтоб попасть сюда.
Я вальсирую с паром теплых дыханий.
Я играю в жмурки с эхом дружеских прощаний,
Мое имя начертит чайка в полете.
Вы на влажной траве мое имя прочтете,
Я являюсь колким, застенчивым ветром.
Или легким пробуждением ко всем спящим на рассвете.
Мои желтые глаза как грустные звуки,
Как шуршание тумана - прохладные руки,
Я был здесь уже однажды раньше.
Я помню этот луч утонувший в прохладе
Он знаком мне, такой же туман тогда
Был наверняка, но что-то изменилось,
Быть может облака.
Серый запах моря.
Это может сниться и воспоминанием из сна возвратиться.
В лужах на земле отражается снег как от стекла,
А еще я помню, ты здесь была.

Я приду к тебе утром, холодной росой,
Я укрою тебя, расстрепанный, босой.
И я возьму твои плечи в свои умелые руки
И спрячу за волнами, мысля о разлуке.
Тебе приснится берег из камней и бриза,
А я буду как ветер то далек то близок,
Ты будешь тихо дышать осенним морем,
А я твои губы - вкусом соли покрою.
Ты проснешься от ветра побережных слов,
Встрепенешься ото сна, от соленых оков.
Ты потянешься ко мне, рукой своей гибкой
И наградишь полусонной улыбкой.
И я, стану всплеском родниковой воды,
Превращусь в запах леса тот, что любишь ты.
Я оставлю тебя, чтобы вновь возвратиться
и невинным пробуждением опять насладиться.

Я слоняюсь по городу тенью зонтов,
Отражением в асфальте каменных мостов,
Где на улице тихо журчат фонтаны,
Вдали от сражений, вдали от вулканов.
Я вспоминаю тебя, улыбку твою,
Я нашел тебя здесь, в этом странном краю,
Там где пахнет туман твоими слезами
И рассвет смотрит в море твоими глазами.
Да я был здесь уже однажды раньше,
Я помню этот луч, утонувший в прохладе, он знаком мне.
Такой же туман тогда был наверняка,
Но что-то изменилось, быть может облака.
Серый запах моря, - это может сниться
И воспоминанием из сна возвратиться.
В лужах на земле отражается свет как от стекла,
А еще я помню, ты здесь была

Der Duft des Nebels

Hey, yo, ich streife durch die Stadt,
als Schatten der Brücken, Spiegelung im Asphalt, grauer Schirme,
wo auf stillen Straßen der Duft des Nebels zu riechen ist,
wo traurigen Schauspielerinnen Tulpen geschenkt werden,
während sie die Kühle weiser Steine bewundern.
Ich schaue Eichhörnchen an und füttere Tauben,
ich werde diese Stadt, dieses Märchen niemals verlassen,
ich habe zu viel gegeben, um hierher zu gelangen.
Ich tanze Walzer mit dem Dampf warmer Atemzüge.
Ich spiele Verstecken mit dem Echo freundschaftlicher Abschiede,
meinen Namen wird eine Möwe im Flug zeichnen.
Ihr werdet meinen Namen auf dem feuchten Gras lesen,
ich erscheine als stechender, schüchterner Wind.
Oder als sanftes Erwachen für alle Schlafenden in der Morgendämmerung.
Meine gelben Augen sind wie traurige Klänge,
wie das Rascheln des Nebels - kühle Hände,
ich war schon einmal hier.
Ich erinnere mich an diesen Strahl, versunken in der Kühle,
er kommt mir bekannt vor, so ein Nebel war damals
sicher auch, aber etwas hat sich verändert,
vielleicht die Wolken.
Der graue Geruch des Meeres.
Das kann man träumen und als Erinnerung aus dem Traum zurückkehren.
In Pfützen auf dem Boden spiegelt sich Schnee wie von Glas,
und ich erinnere mich auch, du warst hier.

Ich komme am Morgen zu dir, als kalter Tau,
ich werde dich bedecken, zerzaust und barfuß.
Und ich werde deine Schultern in meine geschickten Hände nehmen
und dich hinter den Wellen verstecken, an die Trennung denkend.
Du wirst von einem Ufer aus Steinen und Brise träumen,
und ich werde wie der Wind sein, mal fern, mal nah,
du wirst leise atmen, wie das herbstliche Meer,
und ich werde deine Lippen mit dem Geschmack von Salz bedecken.
Du wirst vom Wind der Küstenworte erwachen,
aufschrecken aus dem Schlaf, aus den salzigen Fesseln.
Du wirst dich nach mir strecken, mit deiner geschmeidigen Hand
und mich mit einem halb verschlafenen Lächeln belohnen.
Und ich werde zum Plätschern von Quellwasser,
verwandle mich in den Duft des Waldes, den du liebst.
Ich werde dich verlassen, um wieder zurückzukehren
und mich wieder an dem unschuldigen Erwachen zu erfreuen.

Ich streife durch die Stadt als Schatten von Schirmen,
Spiegelung im Asphalt steinerner Brücken,
wo auf der Straße leise Brunnen plätschern,
fern von Schlachten, fern von Vulkanen.
Ich erinnere mich an dich, an dein Lächeln,
ich habe dich hier gefunden, in diesem seltsamen Land,
wo der Nebel nach deinen Tränen riecht
und die Morgendämmerung mit deinen Augen ins Meer blickt.
Ja, ich war schon einmal hier,
ich erinnere mich an diesen Strahl, versunken in der Kühle, er kommt mir bekannt vor.
So ein Nebel war damals sicher auch,
aber etwas hat sich verändert, vielleicht die Wolken.
Der graue Geruch des Meeres, - das kann man träumen
und als Erinnerung aus dem Traum zurückkehren.
In Pfützen auf dem Boden spiegelt sich Licht wie von Glas,
und ich erinnere mich auch, du warst hier.