Текст и перевод песни Психолирик - Запах тумана

Запах тумана

Эй, йоу, я слоняюсь по городу,
Тенью мостов, отражением в асфальте, серых зонтов,
Где на улицах тихих слышен запах тумана,
Где печальным актрисам дарят тюльпаны,
Восхищаясь прохладой мудрых камней.
Я смотрю на белок и кормлю голубей,
Я не покину этот город, эту сказку никогда,
Я слишком много отдал, чтоб попасть сюда.
Я вальсирую с паром теплых дыханий.
Я играю в жмурки с эхом дружеских прощаний,
Мое имя начертит чайка в полете.
Вы на влажной траве мое имя прочтете,
Я являюсь колким, застенчивым ветром.
Или легким пробуждением ко всем спящим на рассвете.
Мои желтые глаза как грустные звуки,
Как шуршание тумана - прохладные руки,
Я был здесь уже однажды раньше.
Я помню этот луч утонувший в прохладе
Он знаком мне, такой же туман тогда
Был наверняка, но что-то изменилось,
Быть может облака.
Серый запах моря.
Это может сниться и воспоминанием из сна возвратиться.
В лужах на земле отражается снег как от стекла,
А еще я помню, ты здесь была.

Я приду к тебе утром, холодной росой,
Я укрою тебя, расстрепанный, босой.
И я возьму твои плечи в свои умелые руки
И спрячу за волнами, мысля о разлуке.
Тебе приснится берег из камней и бриза,
А я буду как ветер то далек то близок,
Ты будешь тихо дышать осенним морем,
А я твои губы - вкусом соли покрою.
Ты проснешься от ветра побережных слов,
Встрепенешься ото сна, от соленых оков.
Ты потянешься ко мне, рукой своей гибкой
И наградишь полусонной улыбкой.
И я, стану всплеском родниковой воды,
Превращусь в запах леса тот, что любишь ты.
Я оставлю тебя, чтобы вновь возвратиться
и невинным пробуждением опять насладиться.

Я слоняюсь по городу тенью зонтов,
Отражением в асфальте каменных мостов,
Где на улице тихо журчат фонтаны,
Вдали от сражений, вдали от вулканов.
Я вспоминаю тебя, улыбку твою,
Я нашел тебя здесь, в этом странном краю,
Там где пахнет туман твоими слезами
И рассвет смотрит в море твоими глазами.
Да я был здесь уже однажды раньше,
Я помню этот луч, утонувший в прохладе, он знаком мне.
Такой же туман тогда был наверняка,
Но что-то изменилось, быть может облака.
Серый запах моря, - это может сниться
И воспоминанием из сна возвратиться.
В лужах на земле отражается свет как от стекла,
А еще я помню, ты здесь была

L'odeur du brouillard

Hé, yo, je me balade dans la ville,
L'ombre des ponts, un reflet dans l'asphalte, des parapluies gris,
Là où dans les rues silencieuses flotte l'odeur du brouillard,
Là où des actrices tristes reçoivent des tulipes,
Admirant la fraîcheur des pierres sages.
Je regarde les écureuils et nourris les pigeons,
Je ne quitterai jamais cette ville, ce conte de fées,
J'ai trop donné pour arriver ici.
Je danse le valse avec la vapeur des souffles chauds.
Je joue à cache-cache avec l'écho des adieux amicaux,
Mon nom sera tracé par une mouette en vol.
Tu liras mon nom sur l'herbe humide,
Je suis un vent piquant, timide.
Ou un léger réveil pour tous ceux qui dorment à l'aube.
Mes yeux jaunes sont comme des sons tristes,
Comme le bruissement du brouillard, des mains fraîches,
J'étais déjà ici une fois.
Je me souviens de ce rayon englouti dans la fraîcheur
Il me connaît, il y avait le même brouillard alors
C'était sûr, mais quelque chose a changé,
Peut-être les nuages.
La mer sent le gris.
Cela peut se produire dans un rêve et revenir en souvenir du sommeil.
Dans les flaques sur le sol, la neige se reflète comme dans du verre,
Et je me souviens aussi, tu étais là.

Je viendrai te voir le matin, avec la rosée froide,
Je te couvrirai, ébouriffé, pieds nus.
Et je prendrai tes épaules dans mes mains habiles
Et je te cacherai derrière les vagues, pensant à la séparation.
Tu rêveras d'un rivage de pierres et de brise,
Et je serai comme le vent, tantôt loin, tantôt proche,
Tu respireras tranquillement la mer d'automne,
Et je couvrirai tes lèvres du goût du sel.
Tu te réveilleras au vent des mots du littoral,
Tu te réveilleras du sommeil, des liens salés.
Tu te tendras vers moi, avec ta main souple
Et tu me récompenserai d'un sourire endormi.
Et moi, je deviendrai un jaillissement d'eau de source,
Je me transformerai en l'odeur de la forêt que tu aimes.
Je te quitterai pour revenir
et profiter à nouveau d'un réveil innocent.

Je me balade dans la ville, l'ombre des parapluies,
Un reflet dans l'asphalte des ponts de pierre,
Où dans la rue coulent silencieusement les fontaines,
Loin des batailles, loin des volcans.
Je me souviens de toi, de ton sourire,
Je t'ai trouvée ici, dans ce pays étrange,
Là où le brouillard sent tes larmes
Et où l'aube regarde la mer avec tes yeux.
Oui, j'étais déjà ici une fois.
Je me souviens de ce rayon englouti dans la fraîcheur, il me connaît.
Il y avait le même brouillard alors,
Mais quelque chose a changé, peut-être les nuages.
La mer sent le gris, - cela peut se produire dans un rêve
Et revenir en souvenir du sommeil.
Dans les flaques sur le sol, la lumière se reflète comme dans du verre,
Et je me souviens aussi, tu étais là.