Текст и перевод песни Птаха - 2Х2

2Х2

Помню, я малым ползал по деревьям,
Разгребая ветки, чтоб увидеть солнце.
Лазил по заброшкам в поисках огней я,
Зайчик обгонял зеркальцем с оконца.
А "В гостях у сказки" - это было что-то.
Все домой бежали досмотреть концовку.
Помните, "Дисней" был, "Виражи крутые",
Чип и Дейл с Гайкой, Тилли-Вилли-Дилли.
Старый дядя Скрудж и Зигзаг там с Понкой.
Были братья Гаф вроде, как блатные.
А я мелкий в трюме, весь в грязи и мокрый.
Бабушка смеялась, говоря "малые".
Помню первый класс - семь утра, линейка.
Я стою с гвоздикой, моросит маленько.
Девочка с бантами, колокольчик звонкий.
Помню ее звали... Блин, не помню, горько.
Дважды два - четыре, дважды два - четыре -
Это всем известно, в этом большом мире.
Дважды два - четыре, дважды два - четыре,
А теперь я взрослый, треки на эфире.
Дважды два - четыре, дважды два - четыре -
Это всем известно, в этом большом мире.
Дважды два - четыре, дважды два - четыре.
Стал теперь повыше и немного шире.
Помню, в "Октябрята" принимали Птаху.
Мы стояли ровно, девочки на гольфах.
Мальчики по форме. Всё блестит как надо.
Пионеров помню, красный галстук воина.
Мы ходили строем, все учили песни.
Про Катюшу там, было интересней.
Только жаль, щас нет головы на месте - этих чувств на сердце.
Было б лет мне десять, я б залез на ветки и поел черешни,
Поиграл в лапту, рубанул войнушку.
Кстати, щас, как вспомнил, Викой звали - точно.
Ту, мою с бантами первую подружку.
Дважды два - четыре, дважды два - четыре -
Это всем известно, в этом большом мире.
Дважды два - четыре, дважды два - четыре,
А теперь я взрослый, треки на эфире.
Дважды два - четыре, дважды два - четыре -
Это всем известно, в этом большом мире.
Дважды два - четыре, дважды два - четыре.
Стал теперь повыше и немного шире.

2Х2

Je me souviens, quand j'étais petit, je grimpais aux arbres,
En écartant les branches pour voir le soleil.
J'explorais les lieux abandonnés à la recherche de lumières,
Un lapin me suivait avec un miroir depuis la fenêtre.
Et "Chez les contes de fées" c'était quelque chose de spécial.
Tout le monde courait à la maison pour voir la fin.
Tu te souviens, il y avait "Disney", "Des virages serrés",
Tic et Tac avec Gadget, Tillie-Willie-Dillie.
Le vieux Oncle Picsou et Zigzag avec Ponko.
Il y avait les frères Gaff, genre, des voyous.
Et moi, petit, dans la cale, tout sale et mouillé.
Grand-mère riait, en disant "les petits".
Je me souviens de la première classe - sept heures du matin, la rangée.
Je suis là avec un œillet, il bruine un peu.
Une fille avec des rubans, une cloche qui sonne.
Je me souviens qu'elle s'appelait... Merde, je ne me souviens pas, c'est amer.
Deux fois deux font quatre, deux fois deux font quatre -
Tout le monde le sait, dans ce grand monde.
Deux fois deux font quatre, deux fois deux font quatre,
Et maintenant je suis grand, des morceaux sur l'antenne.
Deux fois deux font quatre, deux fois deux font quatre -
Tout le monde le sait, dans ce grand monde.
Deux fois deux font quatre, deux fois deux font quatre.
Je suis devenu plus grand et un peu plus large.
Je me souviens, j'ai été admis aux "Octobristes".
On se tenait bien, les filles sur des talons aiguilles.
Les garçons en uniforme. Tout brille comme il faut.
Je me souviens des pionniers, un foulard rouge de guerrier.
On marchait au pas, on apprenait tous les chants.
À propos de Katya là, c'était plus intéressant.
Sauf que dommage, maintenant il n'y a plus de tête à sa place - ces sentiments au cœur.
Si j'avais dix ans, je grimperais aux arbres et je mangerais des cerises,
Je jouerais au ballon, je ferai la guerre.
Au fait, maintenant que j'y pense, elle s'appelait Vika - c'est sûr.
Elle, ma première petite amie avec des rubans.
Deux fois deux font quatre, deux fois deux font quatre -
Tout le monde le sait, dans ce grand monde.
Deux fois deux font quatre, deux fois deux font quatre,
Et maintenant je suis grand, des morceaux sur l'antenne.
Deux fois deux font quatre, deux fois deux font quatre -
Tout le monde le sait, dans ce grand monde.
Deux fois deux font quatre, deux fois deux font quatre.
Je suis devenu plus grand et un peu plus large.