Текст и перевод песни Птаха - На Полосках (Записка #1)

На Полосках (Записка #1)

За окном дождик бьет по подоконнику.
Землю надрывает золотом опавшие листья.
Я сижу тут тихо под поникой.
И пытаюсь хотя бы сейчас не грузиться.
Не смотреть на звезды, их за тучей нету.
Не хотеть любви, чтоб познать монеты.
Мир течет, словно масло в тарелке.
А я закрылся один, один в этой клетке.
- Ты где была?
- Я здесь.
- Я очень скучал.
Я была в магазине. Что ты принимал?
- Ничего. Дунул, под дымом загнался. Ты любишь?
- Конечно люблю. Я купила тебе мясо.
- Прекрати! Ты пугаешь! Никуда не пойду!
- А я и не просила. Я тут молча стою.
- Может доктора вызвать?
- Давай-ка не надо! Я просил лишь одного - винограда без костей!
- (Я купила, успокойся). Я купила все виды.
В теплом доме где-то на Старой Ордынке.
Сидели в обнимку; одинокий поэт,
Говорящий со старой гитарой, которой там нет.
Осень глушит так, что лагает.
Я один, на полосках светофоры.
Капает дождь, лужа рябая.
Это - просто загон, записка простая.
Осень глушит так, что лагает.
Я один, на полосках светофоры.
Капает дождь, лужа рябая.
Это - просто загон, записка простая.

Sur les Rayures (Note #1)

La pluie bat contre le rebord de la fenêtre.
Les feuilles tombées déchirent la terre avec leur or.
Je suis assis ici tranquillement, sous mon poncho.
Et j'essaie au moins maintenant de ne pas me charger.
Ne pas regarder les étoiles, elles sont cachées par les nuages.
Ne pas vouloir d'amour, pour connaître le prix de la monnaie.
Le monde coule comme de l'huile dans une assiette.
Et je suis enfermé seul, seul dans cette cage.
- Où étais-tu?
- Je suis ici.
- J'ai beaucoup manqué.
J'étais au magasin. Qu'est-ce que tu prenais ?
- Rien. J'ai tiré une bouffée, je suis enfermé dans la fumée. Tu aimes ?
- Bien sûr que j'aime. Je t'ai acheté de la viande.
- Arrête ! Tu me fais peur ! Je ne vais nulle part !
- Je ne t'ai rien demandé. Je suis là, silencieuse.
- Peut-être devrions-nous appeler un médecin ?
- Ne faisons pas ça ! Je n'ai demandé qu'une chose - du raisin sans pépins !
- (Je l'ai acheté, calme-toi). J'ai acheté toutes les sortes.
Dans une maison chaleureuse, quelque part dans la vieille Orda.
Assis enlacés ; un poète solitaire,
Parlant à une vieille guitare qui n'y est pas.
L'automne étouffe tellement que ça bugue.
Je suis seul, sur les rayures du feu tricolore.
La pluie tombe, la flaque est marbrée.
Ce n'est qu'un enclos, une note simple.
L'automne étouffe tellement que ça bugue.
Je suis seul, sur les rayures du feu tricolore.
La pluie tombe, la flaque est marbrée.
Ce n'est qu'un enclos, une note simple.