Текст и перевод песни Птаха - Старость (feat. Принцип)

Старость (feat. Принцип)

Старость - не радость, скорее неудача,
Особенно если тебе достались на сдачу.
Только фото и память, если ты не познал,
Что такое любовь, что такое бояр.
Добытые шрамы и алая кровь, если ты не узнал,
Вкус женского тела, если тихо не ныл.
Понимая, что она там с другим,
Это тупо измена - никогда не было дружбы.
Это тоже не радость и это всё понимаешь,
Когда так мало осталось, а когда то казалось.
Что ты из других, что добьёшься всего,
Перепрыгнешь всех их, тех чужих, что смеялись в затылок.
Что боялись лица и суки гадили с тыла,
И когда в жилах жидкость ещё не остыла.
Ты пытался остаться всегда в стороне,
На лице вроде прав, а нутро всё в говне.
И наверное не мне сейчас судить что и как,
Надо правильней жить, но уверен...
Что ты думать хотел как и я,
Так что ЦАО - друзья, а не просто слова.
Что порой для других это будто семья,
Я не бог, но за боли, интриги - я прощаю тебя.
Слышь, сука, я прощаю тебя...
-А ночью ковер зеленым начинает искриться,
А на нем портрет Мао Цзе Дуна в гробу появляется!
Если ты обещал и не выполнил,
Если тебя сбивают с пути, а ты видишь истину.
Если ты упёрт как баран и к цели стремишься,
Но её не достичь и ты кипятишься.
Ты гробишь здоровье, для того чтоб тебя оттолкнули,
Гордость не позволяет начать всё с нуля...
Или стыд, заклятый твой враг, преградил тебе вход на пороге,
Ты заметался и хочешь исчезнуть бесследно.
Не веришь в себя и других винишь в этом,
Твоё оправдание ушло на анализы
Человек разумный, но при виде отражения,
Ты рассыпаешься как карточный домик.
Не нужно вредных идей, глупых решений,
Твоё утешение давно гуляет среди ураганов.
Скреж зубов приводит в палату к зубному,
К злому финалу привело предостережение.
При встрече реальных соперников,
Твои неудачи вызывают смех, успехи - могут только расстроить.
Ты растрачиваешься до последней мелочи,
Сам хуже мелочи, который даёт сдачи.
Ты хочешь чтоб твои проступки творчества узрели тысячи,
Это похоже на террористический акт...
Всю жизнь ты мечтаешь с друзьями о том, что всё будет,
Но через час мечты уплывут и ты их забудешь.
Чудак, плоды твоего воображения протухли,
Ты совсем тусклый и ни во что не веришь...
Пока жадность тебе копает яму,
Дела не идут в гору и всё не ровно - прямо.
Теряешь контроль над собой по пустякам,
Чувствуешь себя нереальным овощем...
Происходящие вещи с тобой на себя не похожи,
Вечно всё из общей картины, не больше твоей неопределённой особы.
Регулярно проблемы, но ты теряешь свою популярность,
Бывает что ты вообще не хочешь жить.
Ты был замечен в космосе, но тебе на землю не хочется,
но ты не из богов, ты из тех кто не хочет превратиться в гиену.
Ещё твоё время не наступило,
Твои идеи должны быть влюбленными винами с выдержкой.
Прежде чем выйти на сцену, чтобы прочитывать строчки,
Сначала пропитай ароматами стены и бочки.
Речи отчетливей, чётче, но напрасны,
Пустые сюжеты без власти и смысла.
Ты паришь чужие тексты, себя не хватает,
Это известная песня...
Не хватает с неба звёзд, так по идее естественнее,
Прежде чем прочитывать тексты - делай записи.
Попрочитывай книжки, те что запылились на полках
- А ещё?
- А еще я видел, как в Китае одного писателя казнили.
Он потом в Интернете свои ощущения опубликовал.
- Как же так, его же казнили?
- Первый раз его для смеху казнили, чтобы он ощущениями мог
поделиться с остальными китайскими писателями, а второй раз - и всё.
- Ох Китай — это прямо дичь какая то!

La Vieillesse (feat. Principe)

La vieillesse n'est pas une joie, plutôt un échec,
Surtout si tu n'as eu droit qu'aux miettes.
Seulement des photos et des souvenirs, si tu n'as pas connu,
Ce qu'est l'amour, ce que sont les boyards.
Des cicatrices durement acquises et du sang écarlate, si tu n'as pas goûté,
À la saveur du corps d'une femme, si tu ne t'es jamais lamenté en silence.
En réalisant qu'elle est là-bas avec un autre,
C'est juste une trahison - il n'y a jamais eu d'amitié.
Ce n'est pas une joie non plus, et tu le comprends,
Quand il en reste si peu, alors qu'autrefois il semblait.
Que tu étais différent, que tu obtiendrais tout,
Que tu les surpasserais tous, ces étrangers qui te riaient au nez.
Qui craignaient ton visage et ces salopes qui te poignardaient dans le dos,
Et quand le sang coulait encore chaud dans tes veines.
Tu as essayé de toujours rester à l'écart,
L'air honnête, mais l'intérieur pourri jusqu'à la moelle.
Et ce n'est probablement pas à moi de juger quoi que ce soit maintenant,
Il faut vivre mieux, mais je suis sûr...
Que tu voulais penser comme moi,
Alors le CAO - c'est des amis, pas seulement des mots.
Ce qui pour certains est parfois comme une famille,
Je ne suis pas Dieu, mais pour les douleurs, les intrigues, je te pardonne.
Tu m'entends, salope, je te pardonne...
- Et la nuit, le tapis se met à scintiller de vert,
Et sur lui, le portrait de Mao Zedong dans son cercueil apparaît !
Si tu as promis et que tu n'as pas tenu parole,
Si on te détourne du droit chemin, mais que tu vois la vérité.
Si tu t'entêtes comme un bélier et que tu poursuis ton but,
Mais que tu ne peux l'atteindre et que tu t'énerves.
Tu sacrifies ta santé pour qu'on te repousse,
L'orgueil ne te permet pas de tout recommencer à zéro...
Ou la honte, ton ennemi juré, t'a barré la route,
Tu t'agites et tu veux disparaître sans laisser de trace.
Tu ne crois pas en toi et tu en accuses les autres,
Ton excuse est partie en fumée.
Homme raisonnable, mais à la vue de ton reflet,
Tu t'effondres comme un château de cartes.
Pas besoin d'idées nuisibles, de décisions stupides,
Ta consolation se promène depuis longtemps au milieu des ouragans.
Le grincement des dents te conduit chez le dentiste,
Une fin funeste a résulté de l'avertissement.
Face à de vrais rivaux,
Tes échecs les font rire, tes succès ne peuvent que les contrarier.
Tu te dilapides jusqu'au dernier sou,
Pire que la petite monnaie qu'on te rend.
Tu veux que des milliers de personnes voient tes erreurs créatives,
C'est comme un acte terroriste...
Toute ta vie, tu rêves avec tes amis que tout va s'arranger,
Mais une heure plus tard, les rêves s'envolent et tu les oublies.
Pauvre idiot, les fruits de ton imagination ont pourri,
Tu es complètement terne et tu ne crois en rien...
Pendant que l'avidité te creuse une tombe,
Les choses ne vont pas bien et rien n'est droit.
Tu perds le contrôle de toi-même pour des riens,
Tu te sens comme un légume...
Ce qui t'arrive ne te ressemble pas,
Toujours hors contexte, pas plus grand que ton être indéfini.
Des problèmes réguliers, mais tu perds en popularité,
Parfois, tu n'as même plus envie de vivre.
On t'a vu dans l'espace, mais tu ne veux pas retourner sur Terre,
mais tu n'es pas un dieu, tu es de ceux qui ne veulent pas se transformer en hyène.
Ton heure n'est pas encore venue,
Tes idées doivent être des vins amoureux vieillis.
Avant de monter sur scène pour lire tes lignes,
Imprègne d'abord les murs et les fûts de leurs arômes.
Des discours plus clairs, plus nets, mais vains,
Des intrigues vides de pouvoir et de sens.
Tu paraphrases les textes des autres, tu manques de toi-même,
C'est une chanson connue...
Il manque des étoiles dans le ciel, ce serait plus naturel,
Avant de lire tes textes - enregistre-les.
Lis des livres, ceux qui prennent la poussière sur les étagères.
- Et quoi d'autre ?
- Et j'ai vu qu'en Chine, un écrivain a été exécuté.
Il a ensuite publié ses sentiments sur Internet.
- Comment ça, il a été exécuté ?
- La première fois, ils l'ont exécuté pour rire, pour qu'il puisse partager
ses sentiments avec les autres écrivains chinois, et la deuxième fois, c'était fini.
- Oh, la Chine, c'est vraiment dingue !