Текст и перевод песни Птаха - Те дни (вторая версия feat. Guf)

Те дни (вторая версия feat. Guf)

Ну что как сам, братан? Бухаете?
Привет парням, я, а я то всё по городам.
Если честно - просто заебался ман,
Мне бы щас к девятнашке, в курилку к вам
Чтобы накидаться, да в гавно,
Чтобы накуриться, да пойти в кино.
Дойти до простого, попросить воды,
Потом до ударника, упасть от наркоты.
Познакомиться с девчатами со двора,
Пообщаться на лавке до утра
Или дойти до метро купить попить
И так до утра по райончику бродить...
Как было хорошо, ещё тогда,
Когда ругали нас соседи, мол мы шпана.
Всё это помню, будто как вчера,
Стройки, войнушки, турбо суета...
Потом уже всё стало ярче как сегодня,
Их было больше, брат, нас было двое.
Стояли до конца, хотя и было стрёмно,
Спина к спине, смех, с разбитой бровью.
Не забываю обещаний никогда,
Остаюсь собою я, как и всегда.
Всегда быть проще, меньше пафоса всегда,
Респект братухе, Серёга, от меня.
Я не забуду никогда те дни,
Я не забуду никогда те дни,
Я не забуду никогда те дни,
Ладно мне пора бежать, братан, прости!
Я не забуду никогда те дни,
Я не забуду никогда те дни,
Я не забуду никогда те дни,
Ладно мне пора бежать, братан, прости!
Странное словосочетание бывший - лучший друг,
Если такого не было с вами - круто, но мали ли вдруг.
Вот у меня, например, есть такой один,
Точнее был и мы вообще не видимся с ним.
Катился по Малой Ордынке я совсем недавно,
Знакомая трёхэтажка справа, я вспомнил про Ару.
Набрал на домашний, сразу, алло тётя Сусана,
Барэв дзэс, это Лёша, а можно Армана?
Но я так, с понтом, типо скромненько,
А, Лёша, привет, Армана нет, но я могу позвать Георика.
Думаю, ну и ладно, пообщаюсь хотя бы с братом,
Узнаю, чё он там, да как там.
Сегодня всё под сомнением, где он сейчас,
В Москве, может в Италии или опять в Армении.
Сколько временя прошло? Дефицит в общении,
Виделись мы очень давно, да и то по медленной теме.
Как то ни с того, ни с сего я оказался в Китае,
Я писал письма всем и только двое на них отвечали.
Во первых были письма от бабули - Origanal Ба,
Но больше макулатура приходила от Армана.
Я прилетал в Москву где-то раз в пол-годика,
Он всегда открывал для меня новые виды наркотиков.
И всё шло как надо вроде бы,
Но хуёвая правда - те дни, как это было давно.
А я всегда видел этот мир по другому,
Мой Китай внезапно закончился в конце 98-го.
Мы где то мутили лавэ, мазы, двигали с района,
Мутная школа от барбитуры до метадона.
Я подождал ещё минутку, потом ещё другую
И положил трубку - в другой раз позвоню ему.
Сделал рэпчик погромче, пристегнулся потуже,
Очень странное, вообщем, это понятие дружба.
Я не забуду никогда те дни,
Я не забуду никогда те дни,
Я не забуду никогда те дни,
Ладно мне пора бежать, братан, прости!
Я не забуду никогда те дни,
Я не забуду никогда те дни,
Я не забуду никогда те дни,
Ара, ты хотел моего рэпа? На, лови!
Поделитесь текстом:

Ces jours-là (deuxième version feat. Guf)

Alors, comment vas-tu, mon pote ? Tu picoles ?
Salut les gars, moi je parcours toujours les villes.
Pour être honnête, j'en ai juste marre,
J'aimerais être avec vous maintenant, au numéro 19, dans le fumoir
Pour me défoncer, me mettre minable,
Pour planer, et aller au cinéma.
Faire simple, demander de l'eau,
Puis aller jusqu'au métro Udarnitsa, tomber raide défoncé.
Rencontrer des filles du quartier,
Discuter sur un banc jusqu'au matin
Ou aller au métro acheter à boire
Et errer ainsi dans le quartier jusqu'au matin...
C'était si bien, à l'époque,
Quand les voisins nous engueulaient, disant qu'on était des voyous.
Je me souviens de tout ça, comme si c'était hier,
Les chantiers, les jeux de guerre, l'agitation turbo...
Puis tout est devenu plus intense, comme aujourd'hui,
Ils étaient plus nombreux, ma belle, on était que deux.
On a tenu bon jusqu'au bout, même si c'était flippant,
Dos à dos, des rires, le sourcil éclaté.
Je n'oublie jamais mes promesses,
Je reste moi-même, comme toujours.
Toujours rester simple, moins de prétention,
Respect à mon frère, Sergueï, de ma part.
Je n'oublierai jamais ces jours-là,
Je n'oublierai jamais ces jours-là,
Je n'oublierai jamais ces jours-là,
Bon, je dois y aller, ma belle, pardonne-moi!
Je n'oublierai jamais ces jours-là,
Je n'oublierai jamais ces jours-là,
Je n'oublierai jamais ces jours-là,
Bon, je dois y aller, ma belle, pardonne-moi!
C'est étrange comme expression "ex-meilleur ami",
Si ça ne vous est jamais arrivé, c'est cool, mais imaginez un peu.
Moi, par exemple, j'en ai un comme ça,
Enfin, il était, et on ne se voit plus du tout.
Je descendais Malaya Ordynka il n'y a pas longtemps,
Un immeuble de trois étages familier sur la droite, je me suis souvenu d'Aru.
J'ai composé le numéro de la maison, immédiatement, allô tante Susanna,
Barev dzes, c'est Liocha, je peux parler à Arman ?
Mais je faisais genre, tu sais, modestement,
Ah, Liocha, salut, Arman n'est pas là, mais je peux appeler Guéorgui.
Je me suis dit, bon, d'accord, je vais au moins parler à son frère,
Savoir ce qu'il devient, comment il va.
Aujourd'hui, j'en suis à me demander où il est,
À Moscou, peut-être en Italie ou encore en Arménie.
Combien de temps s'est écoulé ? Un manque de communication,
On s'est vus il y a très longtemps, et encore, c'était bref.
Comme ça, de nulle part, je me suis retrouvé en Chine,
J'écrivais des lettres à tout le monde et seulement deux personnes me répondaient.
Tout d'abord, il y avait les lettres de grand-mère - Original Ба,
Mais la plupart des lettres venaient d'Arman.
Je rentrais à Moscou environ tous les six mois,
Il me faisait toujours découvrir de nouveaux types de drogues.
Et tout se passait bien, apparemment,
Mais la triste vérité, c'est que ces jours-là sont révolus depuis longtemps.
Et j'ai toujours vu le monde différemment,
Ma Chine s'est terminée brusquement fin 98.
On faisait des combines, des coups, on gérait le quartier,
Une école trouble, des barbituriques à la méthadone.
J'ai attendu encore une minute, puis une autre,
Et j'ai raccroché - je le rappellerai une autre fois.
J'ai mis du rap plus fort, j'ai bouclé ma ceinture,
C'est un concept très étrange, l'amitié.
Je n'oublierai jamais ces jours-là,
Je n'oublierai jamais ces jours-là,
Je n'oublierai jamais ces jours-là,
Bon, je dois y aller, ma belle, pardonne-moi!
Je n'oublierai jamais ces jours-là,
Je n'oublierai jamais ces jours-là,
Je n'oublierai jamais ces jours-là,
Ara, tu voulais mon rap ? Tiens, prends-le !
Partagez les paroles: