Без Примесей - Птицу ЕМЪ перевод на немецкий

Без Примесей

Бросил курево я полгода назад где-то
Просто до меня дошло — от сиги кайфа нету
Может, в школе она мне и добавляла крутости
А теперь коричневые зубы и с дыхалкой трудности
Потом решил, что больше выпивать не буду
Слишком часто стал я быковать, опустошив посуду
Утром настроение, так скажем, нихуя не праздник
Самоощущение как будто у какой-то мрази
А если после возлияний просыпаешься в гостях
Беги домой давай, тут завтраком не угостят
Все глядят волками друг на друга, стыдно за вчерашнее
Юноши — пипец быки, девушки капец страшные
Вот вы вчера казались лучшими людьми на свете
А сегодня в комнате насвистывает песню ветер
Отчужденности
И все спешат покинуть хазу
В общем, об отказе от бухла я не жалел ни разу

Потом я перестал кушать живые существа
Потому что кура, к примеру, она ж нам как сестра
Уже не говоря про свинью с коровою
А поедать родных и близких тема нездоровая
У животных тоже есть свои мечты, свои таланты
Да, они слабее нас, но, бля, они не виноваты
Это все равно что истребление младенцев в Спарте
Только той Спарты сотни лет уже как нет на карте
Потом я перешел на сыроедение — это полезно
Не, а че такого? Пару овощей нарезал —
И готов обед, и сэкономил время, электричество и газ
И желудок от токсинов спас
В гостях я вежливо просил морковь или капусту
Друзья качали головой или вздыхали грустно
Пару раз пытались парни пошутить на этот счет
Но я не обращал внимания и просил еще

Я видел в их глазах то ли злость, то ли зависть
И однажды очень захотелось, чтобы отвязались
От меня все эти суетные глупые люди
Разошлись наши пути, они чужие мне по сути
Человек — он одинок с рождения по своей природе
Я говорил жене об этом, согласилась, вроде
Но забеспокоилась и в общем-то была права
Сколько можно ущемлять мои мужицкие права?
Ну да, пару лет назад всё было превосходно
Но теперь вместо былой любви один расчет холодный
Где та податливость и страсть, мною утоляемая?
Осталась дерганая мразь, мною утомляемая
Короче, бросил друзей, жену, как привычки пагубные
Разошлись, будто в море корабли двухпалубные
Урезались статьи расходов за одно мгновение
И уже не кажется бредом идея увольнения

Офисное мудачье мне надоедает
Начальство требует отчетности и наседает
Завтра же приду туда и скажу своему боссу
В рот порол я и тебя и твой отчет обоссанный
Откровенно говоря, мне не так уж много платят
А на огурцы и свёклу сбережений точно хватит
Одежда и жилье?! Ну а как у зверей?
Слон, например, живет без костюмов и дверей
И не жалуется. Так за чем же дело стало?
Бросил всё, что мог, оставив позади тупое стадо
Вот так и надо, в квартиру запустил бомжей
Оставил всё шмотье и съебался в неглиже
На минуту пожалел о забытых денежных запасах
Но махнул рукой — деньги, как и паспорт
Заставляют жить по чужим правилам, придуманным
Чтобы всех нас держать в узде — вертел я их ты знаешь где

Бодрым шагом двигаюсь в направлении трассы
В состоянии легкой эйфории и транса
Мое тело к наготе привыкает понемногу
Прохожие в испуге уступают мне дорогу
За спиной угрозы, за спиною матерки
Наивные обсосы, вам не сбить меня с пути!
Ведь впереди у меня чистая жизнь без примесей
Что бы вы ни говорили все!

Ohne Zusätze

Hab vor etwa 'nem halben Jahr mit dem Rauchen aufgehört
Hab einfach kapiert – Zigaretten geben keinen Kick mehr
Vielleicht haben sie mich in der Schule cooler gemacht
Aber jetzt hab ich braune Zähne und Probleme mit der Atmung
Dann beschloss ich, nicht mehr zu trinken
Zu oft wurde ich aggressiv, nachdem ich das Glas geleert hatte
Morgens ist die Stimmung, sagen wir mal, beschissen
Man fühlt sich wie der letzte Abschaum
Und wenn du nach dem Saufgelage bei anderen aufwachst
Lauf schnell nach Hause, hier gibt's kein Frühstück
Alle starren sich wie Wölfe an, schämen sich für gestern
Die Jungs – krasse Typen, die Mädels – total hässlich
Gestern schient ihr noch die besten Menschen der Welt zu sein
Und heute pfeift der Wind das Lied der Entfremdung durchs Zimmer
Der Entfremdung
Und alle beeilen sich, die Bude zu verlassen
Kurz gesagt, den Verzicht auf Alkohol hab ich nie bereut

Dann hörte ich auf, Lebewesen zu essen
Weil ein Huhn zum Beispiel, sie ist doch wie eine Schwester für uns
Ganz zu schweigen vom Schwein oder der Kuh
Und Verwandte und Nahestehende zu essen, ist keine gesunde Sache
Tiere haben auch ihre Träume, ihre Talente
Ja, sie sind schwächer als wir, aber, verdammt, sie können nichts dafür
Das ist genauso wie die Ausrottung der Säuglinge in Sparta
Nur dass dieses Sparta seit Hunderten von Jahren nicht mehr auf der Karte existiert
Dann bin ich zur Rohkost übergegangen – das ist gesund
Nee, was ist schon dabei? Ein bisschen Gemüse geschnitten –
Und das Mittagessen ist fertig, Zeit, Strom und Gas gespart
Und den Magen vor Giften bewahrt
Bei Besuch bat ich höflich um eine Karotte oder Kohl
Freunde schüttelten den Kopf oder seufzten traurig
Ein paar Mal versuchten die Jungs, darüber Witze zu machen
Aber ich ignorierte es und bat um mehr

Ich sah in ihren Augen entweder Wut oder Neid
Und eines Tages wollte ich wirklich, dass sie mich in Ruhe lassen
All diese geschäftigen, dummen Leute
Unsere Wege trennten sich, sie sind mir im Grunde fremd
Der Mensch ist von Geburt an von Natur aus einsam
Ich sprach mit meiner Frau darüber, sie stimmte wohl zu
Aber sie wurde unruhig und hatte im Grunde recht
Wie lange kann man meine Männerrechte beschneiden?
Na ja, vor ein paar Jahren war alles super
Aber jetzt gibt es statt der einstigen Liebe nur kalte Berechnung
Wo ist diese Nachgiebigkeit und Leidenschaft, die ich stillte?
Übrig blieb ein nervöses Wrack, von mir ermüdet
Kurz gesagt, ich habe Freunde und Frau aufgegeben, wie schädliche Gewohnheiten
Wir trennten uns, wie Zweidecker-Schiffe auf dem Meer
Die Ausgabenposten wurden auf einen Schlag gekürzt
Und die Idee der Kündigung scheint keine Spinnerei mehr zu sein

Die Büro-Arschlöcher gehen mir auf die Nerven
Die Chefs verlangen Berichte und machen Druck
Morgen gehe ich hin und sage meinem Boss
Fick dich und deinen beschissenen Bericht
Ehrlich gesagt, zahlen sie mir nicht so viel
Und für Gurken und Rüben reichen die Ersparnisse sicher
Kleidung und Wohnung?! Na und, wie ist es bei den Tieren?
Ein Elefant zum Beispiel lebt ohne Anzüge und Türen
Und beschwert sich nicht. Worauf also warten?
Ich ließ alles hinter mir, ließ die dumme Herde zurück
So muss das sein, ließ Obdachlose in die Wohnung
Ließ alle Klamotten da und verpisste mich nackt
Für einen Moment bedauerte ich die vergessenen Geldreserven
Aber ich winkte ab – Geld, wie auch der Pass
Zwingen einen, nach fremden, erfundenen Regeln zu leben
Um uns alle im Zaum zu halten – die können mich mal, du weißt schon wo

Mit festem Schritt bewege ich mich Richtung Fernstraße
In einem Zustand leichter Euphorie und Trance
Mein Körper gewöhnt sich langsam an die Nacktheit
Passanten weichen mir erschrocken aus
Hinter mir Drohungen, hinter mir Flüche
Naive Versager, ihr bringt mich nicht vom Weg ab!
Denn vor mir liegt ein reines Leben ohne Zusätze
Was auch immer ihr alle sagt!