Текст и перевод песни Пума и Коля Найк - Кольцо

Кольцо

Дела Антоши не задались с ранних лет
Батя ушел за хлебом и простыл его след
Мать на трех работах, ей не до чего
Нашла себе мужика, по сути полное ЧМО

Он не был готов к конструктивной критике
Ремня по жопе, вот такая вот у него политика
И на все вопросы он отвечал смотря мимо
А ну-ка, сына, сгоняй отцу еще за пивом!

Худой на вид, впалые щеки, синие губы
Ребенка можно было спутать с ходячим трупом
Только соседи иногда жалели парня
Словно бродячего пса, всеми затравленного

Вечно в зеленке с разбитым носом
Но дома было не принято задавать вопросы
На груди, справа, след от окурка
Расплата за оторванный рукав на новой куртке

В школе Антона называли дистрофик
В отношениях полов он тоже не был профи
Первая любовь имела задатки взрослой суки
Даже не смотрела, чтобы не засмеяли подруги

Мамуля стригла сына под горшок и удивлялась
Почему дети его дразнят
Безобразие, я буду жаловаться Завучу
Я этих сволочей проучу"

И снова в лоб, каучук, прилетел с последней парты
На географии, да, это мафия
Когда-нибудь я вырасту и найду этих гадов
Думал Антон, стирая с лица помаду

И этот вечер навсегда остался в памяти
А сколько ты бы смог проползти?
С руками, связанными за спиной скотчем
А ну-ка парни, кто на спор его намочит

Эта история могла бы закончится быстро
Но его отчим сбил какого-то министра
По синьке, получил срок и отчалил
Мать загремела в дурку, там её и ждали

Администрация за долги отжала хату
А тут как раз повестка с военкомата
Печать "годен" лишила всяческих грез
Новая жизнь начиналась под стук колес

Питание, режим, брусья, турничок
Делай жим, потом добивай плечо
По утрам бег, вечером кросс
Позже дембеля подтянули на бокс

Контракт, сразу, после окончанья срочной
И по доброй воле прямиком в горячую точку
Хорошо, когда дома ничего не держит
Но воспоминанья наплывали неизбежно

Школа, отчим, мать, что закрыла глаза
Крики, слезы, боль, детство без отца
Армия ломает тех, кто еще не был сломлен
Но если ты озлоблен - это будет бомба

Их перебрасывали куда-то на Север
Смотри, Антоха, раньше бы я не поверил!
Сайт, где все, с кем учились, с кем общались
Что, правда все? – Да, я тебе отвечаю!

Ты властелин кольца или кольцо властелин
И тот, кто камнем был, превратится в пластилин
Печать горела, изнутри обжигая ладонь
Время не лечит то, что вылечит огонь

Ты властелин кольца или кольцо властелин
И тот, кто камнем был, превратится в пластилин
Печать горела, изнутри обжигая ладонь
Время не лечит то, что вылечит огонь

Душный плацкарт, но Тохе не привыкать к духоте
Закалка по горячим точкам, а как ты хотел?
Знания, тактика, опыт, в глазах холод
Утро, перрон. Ну здравствуй, родной город

По объявлению съемная квартира в Шушарах
Ноут, роутер, регистрация, ничто не мешает
По поиску школы и году выпуска
Одноклассников оперативно отыскал

О, здарова, рад тебя видеть, Антон!
Я тоже рад, что не дождались моих похорон
А мы как раз завтра забились с классом
Рестик на "Ваське", адрес, время, сложился паззл

Из метро на Двенадцатую с Большого
Твердой походкой он шел, нутром обожженный
Шоу на входе: Андреев, я думал ты сдох
Или по крайней мере мотаешь срок

Холодно улыбнувшись с веток вспорхнули вороны
Джебом выгнул кадык в обратную сторону
Большой шкаф тихонько сложил антрисоли
И добил сам себя о стену

Где-то горел косой, мимо зала в туалет
А вот и однокласснички, любители ракет
С ноги в еблет, Игорь видит свет
Леню штакетом в глаз, "Нет" - пидора ответ

Вспомнилось, как эти двое петухов"горячих
Закрывали его в туалете девчячьем
Молча в банкетный зал, класс затих
Страх отражался в глазах каждого из них

Время стало вязким, пот проступил на лбах
В руке черного ангела связка гранат
Знаешь, Марина, я всегда о тебе мечтал
Потанцевать с тобой, пригласить на выпускной бал

"Брось оружие!" - Кричал в мегафон ППС'ник
Два экипажа быстро оказались тут на месте
Он бросил её кольцо: Извини, что без цветов
Как-то не срослось, да и время не то

Ты властелин кольца или кольцо властелин
И тот, кто камнем был, превратится в пластилин
Печать горела, изнутри обжигая ладонь
Время не лечит то, что вылечит огонь

Ты властелин кольца или кольцо властелин
И тот, кто камнем был, превратится в пластилин
Печать горела, изнутри обжигая ладонь
Время не лечит то, что вылечит огонь

Ты властелин кольца или кольцо властелин
И тот, кто камнем был, превратится в пластилин
Печать горела, изнутри обжигая ладонь
Время не лечит то, что вылечит огонь

Ты властелин кольца или кольцо властелин
И тот, кто камнем был, превратится в пластилин
Печать горела, изнутри обжигая ладонь
Время не лечит то, что вылечит огонь

The Ring

Anton's affairs went wrong from an early age
Dad went for bread and his trail went cold
Mother at three jobs, she has no time for anything
She found herself a husband, in fact a complete CHMO

He was not ready for constructive criticism
A belt on the ass, that's his policy
And he answered all the questions looking past
"Come on, son, go get your father some more beer!"

Thin in appearance, sunken cheeks, blue lips
The child could be mistaken for a walking corpse
Only neighbors sometimes felt sorry for the guy
Like a stray dog, hunted down by everyone

Always in brilliant green with a broken nose
But at home it was not customary to ask questions
On his chest, on the right, a cigarette burn mark
Payback for a torn sleeve on a new jacket

At school Anton was called dystrophic
In relationships between the sexes, he was also not a pro
First love had the makings of an adult bitch
She didn't even look, so that her friends wouldn't laugh

Mommy cut her son's hair under the pot and wondered
Why the kids tease him
"Outrageous, I will complain to the Vice Principal
I'll teach these bastards a lesson"

And again in the forehead, rubber, flew from the last desk
In geography, yes, this is the mafia
"Someday I'll grow up and find these bastards"
Anton thought, wiping the lipstick off his face

And this evening will forever remain in my memory
And how far could you crawl?
With your hands tied behind your back with tape
"Come on guys, who will wet him on a dare"

This story could end quickly
But his stepfather knocked down some minister
Drunk, got a term and sailed away
Mother thundered to the madhouse, where they were waiting for her

The administration seized the hut for debts
And then a summons from the military registration and enlistment office
The stamp "fit" deprived of all sorts of dreams
A new life began to the sound of wheels

Nutrition, regimen, parallel bars, horizontal bar
Do the bench press, then finish off your shoulder
Jogging in the morning, cross-country in the evening
Later, the demobilized were pulled up to boxing

Contract, immediately, after the end of the urgent
And voluntarily straight into the hot spot
It's good when nothing holds you back at home
But memories inevitably flooded in

School, stepfather, mother who closed her eyes
Screams, tears, pain, childhood without a father
The army breaks those who haven't been broken yet
But if you're pissed off, it's gonna be a bomb

They were being transferred somewhere to the North
"Look, Anton, I wouldn't have believed it before!"
Site where everyone with whom they studied, with whom they communicated
"Is it true, all?" - "Yes, I answer you!"

You are the lord of the ring or the ring is the lord
And he who was a stone will turn into plasticine
The seal burned, burning the palm from the inside
Time does not heal what fire will heal

You are the lord of the ring or the ring is the lord
And he who was a stone will turn into plasticine
The seal burned, burning the palm from the inside
Time does not heal what fire will heal

Stuffy reserved seat car, but Anton is not used to stuffiness
Hardening in hot spots, how did you want?
Knowledge, tactics, experience, cold in the eyes
Morning, platform. Well, hello, hometown

Rental apartment in Shushary by ad
Laptop, router, registration, nothing gets in the way
By school search and year of graduation
He quickly found his classmates

"Oh, hello, glad to see you, Anton!"
"I'm also glad that you didn't wait for my funeral"
And we just scored with the class tomorrow
Restaurant on "Vaska", address, time, puzzle folded

From the metro to the Twelfth from Bolshoi
He walked with a firm gait, burned inside
Show at the entrance: "Andreev, I thought you croaked"
Or at least you're doing time

Smiling coldly, crows flew up from the branches
With a jab, he arched his Adam's apple in the opposite direction
The big closet quietly folded the mezzanines
And finished himself off against the wall

Somewhere a braid was burning, past the hall to the toilet
And here are the classmates, rocket lovers
With a kick in the face, Igor sees the light
Lenya with a stick in the eye, "No" - the fagot's answer

Remembered how these two "hot" roosters
Locked him in the girls' toilet
Silently into the banquet hall, the class fell silent
Fear was reflected in the eyes of each of them

Time became viscous, sweat appeared on the foreheads
In the hand of the black angel is a bunch of grenades
"You know, Marina, I've always dreamed of you"
To dance with you, invite you to the prom

"Drop your weapon!" - shouted the PPS officer into the megaphone
Two crews quickly found themselves here on the spot
He threw her ring: "Sorry, no flowers"
Somehow it didn't work out, and the time is not right

You are the lord of the ring or the ring is the lord
And he who was a stone will turn into plasticine
The seal burned, burning the palm from the inside
Time does not heal what fire will heal

You are the lord of the ring or the ring is the lord
And he who was a stone will turn into plasticine
The seal burned, burning the palm from the inside
Time does not heal what fire will heal

You are the lord of the ring or the ring is the lord
And he who was a stone will turn into plasticine
The seal burned, burning the palm from the inside
Time does not heal what fire will heal

You are the lord of the ring or the ring is the lord
And he who was a stone will turn into plasticine
The seal burned, burning the palm from the inside
Time does not heal what fire will heal