Текст и перевод песни Пума и Коля Найк - Кольцо

Кольцо

Дела Антоши не задались с ранних лет
Батя ушел за хлебом и простыл его след
Мать на трех работах, ей не до чего
Нашла себе мужика, по сути полное ЧМО

Он не был готов к конструктивной критике
Ремня по жопе, вот такая вот у него политика
И на все вопросы он отвечал смотря мимо
А ну-ка, сына, сгоняй отцу еще за пивом!

Худой на вид, впалые щеки, синие губы
Ребенка можно было спутать с ходячим трупом
Только соседи иногда жалели парня
Словно бродячего пса, всеми затравленного

Вечно в зеленке с разбитым носом
Но дома было не принято задавать вопросы
На груди, справа, след от окурка
Расплата за оторванный рукав на новой куртке

В школе Антона называли дистрофик
В отношениях полов он тоже не был профи
Первая любовь имела задатки взрослой суки
Даже не смотрела, чтобы не засмеяли подруги

Мамуля стригла сына под горшок и удивлялась
Почему дети его дразнят
Безобразие, я буду жаловаться Завучу
Я этих сволочей проучу"

И снова в лоб, каучук, прилетел с последней парты
На географии, да, это мафия
Когда-нибудь я вырасту и найду этих гадов
Думал Антон, стирая с лица помаду

И этот вечер навсегда остался в памяти
А сколько ты бы смог проползти?
С руками, связанными за спиной скотчем
А ну-ка парни, кто на спор его намочит

Эта история могла бы закончится быстро
Но его отчим сбил какого-то министра
По синьке, получил срок и отчалил
Мать загремела в дурку, там её и ждали

Администрация за долги отжала хату
А тут как раз повестка с военкомата
Печать "годен" лишила всяческих грез
Новая жизнь начиналась под стук колес

Питание, режим, брусья, турничок
Делай жим, потом добивай плечо
По утрам бег, вечером кросс
Позже дембеля подтянули на бокс

Контракт, сразу, после окончанья срочной
И по доброй воле прямиком в горячую точку
Хорошо, когда дома ничего не держит
Но воспоминанья наплывали неизбежно

Школа, отчим, мать, что закрыла глаза
Крики, слезы, боль, детство без отца
Армия ломает тех, кто еще не был сломлен
Но если ты озлоблен - это будет бомба

Их перебрасывали куда-то на Север
Смотри, Антоха, раньше бы я не поверил!
Сайт, где все, с кем учились, с кем общались
Что, правда все? – Да, я тебе отвечаю!

Ты властелин кольца или кольцо властелин
И тот, кто камнем был, превратится в пластилин
Печать горела, изнутри обжигая ладонь
Время не лечит то, что вылечит огонь

Ты властелин кольца или кольцо властелин
И тот, кто камнем был, превратится в пластилин
Печать горела, изнутри обжигая ладонь
Время не лечит то, что вылечит огонь

Душный плацкарт, но Тохе не привыкать к духоте
Закалка по горячим точкам, а как ты хотел?
Знания, тактика, опыт, в глазах холод
Утро, перрон. Ну здравствуй, родной город

По объявлению съемная квартира в Шушарах
Ноут, роутер, регистрация, ничто не мешает
По поиску школы и году выпуска
Одноклассников оперативно отыскал

О, здарова, рад тебя видеть, Антон!
Я тоже рад, что не дождались моих похорон
А мы как раз завтра забились с классом
Рестик на "Ваське", адрес, время, сложился паззл

Из метро на Двенадцатую с Большого
Твердой походкой он шел, нутром обожженный
Шоу на входе: Андреев, я думал ты сдох
Или по крайней мере мотаешь срок

Холодно улыбнувшись с веток вспорхнули вороны
Джебом выгнул кадык в обратную сторону
Большой шкаф тихонько сложил антрисоли
И добил сам себя о стену

Где-то горел косой, мимо зала в туалет
А вот и однокласснички, любители ракет
С ноги в еблет, Игорь видит свет
Леню штакетом в глаз, "Нет" - пидора ответ

Вспомнилось, как эти двое петухов"горячих
Закрывали его в туалете девчячьем
Молча в банкетный зал, класс затих
Страх отражался в глазах каждого из них

Время стало вязким, пот проступил на лбах
В руке черного ангела связка гранат
Знаешь, Марина, я всегда о тебе мечтал
Потанцевать с тобой, пригласить на выпускной бал

"Брось оружие!" - Кричал в мегафон ППС'ник
Два экипажа быстро оказались тут на месте
Он бросил её кольцо: Извини, что без цветов
Как-то не срослось, да и время не то

Ты властелин кольца или кольцо властелин
И тот, кто камнем был, превратится в пластилин
Печать горела, изнутри обжигая ладонь
Время не лечит то, что вылечит огонь

Ты властелин кольца или кольцо властелин
И тот, кто камнем был, превратится в пластилин
Печать горела, изнутри обжигая ладонь
Время не лечит то, что вылечит огонь

Ты властелин кольца или кольцо властелин
И тот, кто камнем был, превратится в пластилин
Печать горела, изнутри обжигая ладонь
Время не лечит то, что вылечит огонь

Ты властелин кольца или кольцо властелин
И тот, кто камнем был, превратится в пластилин
Печать горела, изнутри обжигая ладонь
Время не лечит то, что вылечит огонь

L’anneau

Les affaires d'Antosha ont mal tourné dès son plus jeune âge
Son père est allé chercher du pain et a disparu
Sa mère travaillait trois boulots, elle n'avait pas le temps pour lui
Elle s'est trouvé un mari, un vrai moins que rien

Il n'était pas prêt pour la critique constructive
Une ceinture sur les fesses, voilà sa politique
Et à toutes les questions, il répondait en regardant dans le vide
"Allez, fiston, va chercher une autre bière à ton père !

Maigre, les joues creuses, les lèvres bleues
On aurait pu confondre l'enfant avec un cadavre ambulant
Seuls les voisins avaient parfois pitié du garçon
Comme un chien errant, harcelé par tous

Toujours dans le vert avec le nez cassé
Mais à la maison, il n'était pas d'usage de poser des questions
Sur sa poitrine, à droite, une marque de cigarette
La punition pour avoir arraché une manche de sa nouvelle veste

À l'école, Anton était appelé le dystrophique
En matière de relations amoureuses, il n'était pas non plus un pro
Son premier amour avait tout d'une garce
Elle ne le regardait même pas, de peur que ses amis ne se moquent d'elle

Sa mère lui coupait les cheveux au bol et s'étonnait
Pourquoi les enfants se moquaient de lui
"C'est scandaleux, je vais me plaindre au proviseur
Je vais leur donner une leçon à ces salauds"

Et de nouveau en pleine tête, un projectile en caoutchouc, lancé du fond de la classe
En géographie, oui, c'est la mafia
"Un jour, je grandirai et je retrouverai ces salopards"
Pensa Anton en s'essuyant le rouge à lèvres du visage

Et cette nuit-là est restée gravée dans sa mémoire
Et toi, jusqu’où aurais-tu pu ramper ?
Les mains attachées dans le dos avec du scotch
"Allez les gars, qui est partant pour le tremper pour un pari ?".

Cette histoire aurait pu se terminer rapidement
Mais son beau-père a renversé un ministre
Ivre, il a été condamné et mis à l'ombre
Sa mère a été enfermée à l'asile, là où on l'attendait

L'administration a saisi l'appartement pour cause de dettes
Et là, comme par hasard, la convocation du bureau de recrutement
Le tampon "apte" a mis fin à tous ses rêves
Une nouvelle vie commençait au son des roues

Nourriture, routine, barres, tractions
Fais du développé couché, puis termine tes épaules
Le matin, course à pied, le soir, cross
Plus tard, des gars de la caserne l'ont mis à la boxe

Contrat, immédiatement, après la fin du service militaire
Et de son plein gré, directement dans une zone de conflit
C'est bien quand on n'a rien à perdre à la maison
Mais les souvenirs refaisaient inévitablement surface

L'école, son beau-père, sa mère qui fermait les yeux
Cris, larmes, douleur, enfance sans père
L'armée brise ceux qui n'ont pas encore été brisés
Mais si tu es aigri, ce sera une bombe

On les transférait quelque part dans le Nord
"Regarde, Anton, je n'y aurais jamais cru avant !
Un site où tout le monde est inscrit, avec qui on a étudié, avec qui on a traîné"
"Quoi, tout le monde est là ?- Oui, je te le dis !".

Es-tu le maître de l'anneau ou l'anneau te maîtrise-t-il ?
Et celui qui était de pierre se transformera en pâte à modeler
Le sceau brûlait, lui brûlant la paume de l'intérieur
Le temps ne guérit pas ce que le feu guérira

Es-tu le maître de l'anneau ou l'anneau te maîtrise-t-il ?
Et celui qui était de pierre se transformera en pâte à modeler
Le sceau brûlait, lui brûlant la paume de l'intérieur
Le temps ne guérit pas ce que le feu guérira

Un compartiment de train étouffant, mais Tohka avait l'habitude de l'atmosphère suffocante
Trempé dans les points chauds, tu croyais quoi ?
Connaissance, tactique, expérience, froideur dans le regard
Matin, quai. Eh bien, bonjour, ville natale

Par annonce, un appartement à louer à Shushary
Ordinateur portable, routeur, enregistrement, rien ne s'y oppose
En cherchant l'école et l'année de promotion
Il a rapidement retrouvé ses camarades de classe

"Oh, salut, content de te voir, Anton !
Je suis content aussi que vous n'ayez pas attendu mes funérailles
On s'est donné rendez-vous demain avec la classe
Resto à "Vasska", adresse, heure, le puzzle s'est assemblé

Du métro jusqu'au numéro 12 de la rue Bolshaya
Il marchait d'un pas ferme, brûlé de l'intérieur
Spectacle à l'entrée : "Andreev, je te croyais mort"
Ou du moins en train de purger une peine"

Avec un sourire froid, les corbeaux s'envolèrent des branches
D'un coup de poing, il fit basculer sa pomme d'Adam dans l'autre sens
La grande armoire a discrètement replié ses étagères
Et s'est achevé lui-même contre le mur

Quelque part, un type louche courait, passant devant la salle pour aller aux toilettes
Et voici les camarades de classe, amateurs de roquettes
Un coup de pied dans les couilles, Igor voit la lumière
Un coup de poing dans l'œil de Lenya, "Non" - la réponse du pédé"

Il se souvenait de ces deux connards
Qui l'avaient enfermé dans les toilettes des filles
Il entra dans la salle de banquet en silence, la classe se tut
La peur se lisait dans les yeux de chacun d'eux

Le temps est devenu visqueux, la sueur a perlé sur les fronts
L'ange noir tenait un paquet de grenades à la main
"Tu sais, Marina, j'ai toujours rêvé de toi"
Danser avec toi, t'inviter au bal de promo"

"Lâchez vos armes !", criait un policier dans un mégaphone
Deux voitures de patrouille se sont retrouvées rapidement sur place
Il lança sa bague : "Désolé, c'est sans fleurs"
Ça n'a pas marché, et ce n'est pas le moment"

Es-tu le maître de l'anneau ou l'anneau te maîtrise-t-il ?
Et celui qui était de pierre se transformera en pâte à modeler
Le sceau brûlait, lui brûlant la paume de l'intérieur
Le temps ne guérit pas ce que le feu guérira

Es-tu le maître de l'anneau ou l'anneau te maîtrise-t-il ?
Et celui qui était de pierre se transformera en pâte à modeler
Le sceau brûlait, lui brûlant la paume de l'intérieur
Le temps ne guérit pas ce que le feu guérira

Es-tu le maître de l'anneau ou l'anneau te maîtrise-t-il ?
Et celui qui était de pierre se transformera en pâte à modeler
Le sceau brûlait, lui brûlant la paume de l'intérieur
Le temps ne guérit pas ce que le feu guérira

Es-tu le maître de l'anneau ou l'anneau te maîtrise-t-il ?
Et celui qui était de pierre se transformera en pâte à modeler
Le sceau brûlait, lui brûlant la paume de l'intérieur
Le temps ne guérit pas ce que le feu guérira