Текст и перевод песни Путь - Астерий

Астерий

Мы, окружая родник
Вечно богам гекатомбы готовили возле платана
К золоту чаши приник
Жадно вдыхая пары хмельного нектара

И девы омоют быков
Украсят венками и к зрителям на площадях пойдёт беспокойное стадо
Вдоль залитых солнцем брегов
Вдоль мраморных храмов
Туда где святые врата копьем преграждает Паллада

Бронзовые жала
Извергнут вой из сотен глоток черных
Течет рекою алой
Кровь детей, Астерием рожденных

И слышит их отец из мрачных недр храма
Их хрипу вторит безумный вопль его
Окончен долгий сон в курениях фимиама
Невластен мак и Критское вино

Под рокот труб
Великий круг
Трибун коленопреклоненных
Взывает вновь
Увидеть кровь
Детей, Астерием рожденных

Он видел царства расцвет
Его руины вдоль скал у моря
Сквозь вереницу лет
Их смех, их плач, их тождество и горе

Явись скорее принц! Покинь покои мраморных залов
Венцом Гекаты укрась изгибы своих могучих рогов
Предстань пред нами принц! Великой жатвы время настало
Тебе даруем любовь толпы, нектар и мясо быков

Явись Астерий!

Astérios

Nous, entourant la source,
Toujours préparant des hécatombes aux dieux près du platane,
Accrochés à l'or des coupes,
Aspirant avidement les vapeurs du nectar enivrant.

Et les filles laveront les taureaux,
Les décoreront de couronnes et le troupeau inquiet ira vers les spectateurs sur les places,
Le long des rives baignées de soleil,
Le long des temples de marbre,
Là où les portes sacrées sont barrées de la lance de Pallas.

Les pointes de bronze,
Cracheront un hurlement de centaines de gorges noires,
Coule en fleuve écarlate,
Le sang des enfants, nés d'Astérios.

Et leur père l'entend des profondeurs sombres du temple,
Leur râle est imité par son cri fou,
Le long sommeil dans les fumées d'encens est terminé,
Le pavot et le vin crétois n'ont plus de pouvoir.

Sous le rugissement des trompettes,
Le grand cercle,
Des tribunes de prosternés,
Appelent à nouveau,
Voir le sang,
Des enfants, nés d'Astérios.

Il a vu l'apogée des royaumes,
Ses ruines le long des falaises de la mer,
À travers la chaîne des années,
Leurs rires, leurs pleurs, leur identité et leurs chagrins.

Apparais vite prince ! Quitte les appartements des salles de marbre,
Avec la couronne d'Hécate, décore les courbes de tes puissants cornes,
Présente-toi devant nous prince ! Le temps de la grande moisson est arrivé,
Nous te donnons l'amour de la foule, le nectar et la viande des taureaux.

Apparais Astérios !