Текст и перевод песни Путь - Над гробом ветхим

Над гробом ветхим

Пылает мой ветхий очаг, в огне рассыпаются когти мороза
Сквозь тонкие стены он рвется, и иней, ползет по рукам
Пусть воет холодный февраль, роняя над пламенем талые слезы
Под сводом лачуги покоится в ветхом гробу весна
Черной ночью, лютой вьюгой
Разъярились силы зимы
Ледниками, камнем грубым
Обернулись кости земли
Обличенный Тьмою из недр, из глубин восстань!
Становись ветром и снегом, воем диких стай
Поспеши к робкому свету, погаси луну
Разорви одр древесный, поглоти весну
Пока звучат мои слова
Над гробом ветхим
Горит, горит живой огонь
Среди зимы
Согрета матушка Весна
В еловых ветвях
Хранит тепло ее покой
Даруя сны
Пройдут часы иль много лет
Над гробом ветхим
Тесней, тесней оковы льда
Среди зимы
Взойдет пылающий рассвет
В еловых ветвях
Проснется матушка Весна
А с ней все мы

Sur un tombeau vétuste

Mon foyer vétuste flambe, les griffes du gel se désagrègent dans le feu
Il se déverse à travers les murs minces, et le givre, rampe sur mes mains
Laisse le froid février hurler, laissant tomber des larmes fondues sur la flamme
Sous la voûte de la hutte, le printemps repose dans un cercueil vétuste
Dans la nuit noire, une tempête féroce
Les forces de l'hiver se sont enragées
Glaciers, pierre grossière
Les os de la terre se sont transformés
Revêtu de ténèbres des profondeurs, des profondeurs, lève-toi !
Deviens vent et neige, hurlements de volées sauvages
Hâte-toi vers la lumière timide, éteins la lune
Déchire le lit de bois, absorbe le printemps
Tant que mes paroles résonnent
Sur un tombeau vétuste
Brûle, brûle le feu vivant
Au milieu de l'hiver
La mère printemps est réchauffée
Dans les branches de sapin
Son calme conserve sa chaleur
Donnant des rêves
Des heures ou des années passeront
Sur un tombeau vétuste
Plus serrées, plus serrées les chaînes de glace
Au milieu de l'hiver
Le lever de soleil flamboyant se lèvera
Dans les branches de sapin
La mère printemps se réveillera
Et avec elle, nous tous