Текст и перевод песни Путь - Холодная Весна (Remastered)

Холодная Весна (Remastered)

Из мутного окна
Унылых дворов вид
Холодная весна
В пустых городах спит

Мир так мал
Глупость им правит
Горький финал
Вечно один, в стенах пустых

Мне противно думать, что я снова увижу их тупые, самодовольные лица
Они составляют законы, сочиняют популистские романы, женятся
Доходят в своей глупости до того, что плодят детей

А между тем великая, блуждающая природа прокралась в их город
Проникла повсюду — в их дома, в их конторы, в них самих
Она не шевелится, она затаилась, они полны ею, они вдыхают ее
Но не замечают
Им кажется, что она где-то вовне, за двадцать лье от города
А я, я вижу, эту природу, вижу
Я знаю, что ее покорность — не покорность, а лень
Знаю, что законы для нее не писаны
То, что они принимают за ее постоянство
Это всего лишь привычки, и завтра она может их переменить

Покинь меня тоска
Не трогай души нить
Позволь уйти в века
В останках своих гнить

Пусть тело покроют душистые травы
Пусть кости блистают лучам золотистым вослед
Сквозь бархат цветов, портрет в изумрудной оправе
Не гласом людей, но природой самою отпет

Printemps Froid (Remasterisé)

De ma fenêtre trouble
Je vois les cours lugubres
Un printemps froid
Dort dans les villes vides

Le monde est si petit
La stupidité le gouverne
Une fin amère
Toujours seul, dans des murs vides

Je déteste penser que je reverrai leurs visages stupides et suffisants
Ils édictent des lois, composent des romans populistes, se marient
Ils vont jusqu'à engendrer des enfants dans leur stupidité

Pendant ce temps, la grande nature errante s'est infiltrée dans leur ville
Elle a pénétré partout - dans leurs maisons, dans leurs bureaux, en eux-mêmes
Elle ne bouge pas, elle se cache, ils sont pleins d'elle, ils la respirent
Mais ils ne le remarquent pas
Ils pensent qu'elle est quelque part à l'extérieur, à vingt lieues de la ville
Et moi, je la vois, cette nature, je la vois
Je sais que sa soumission n'est pas de la soumission, mais de la paresse
Je sais que les lois ne sont pas faites pour elle
Ce qu'ils prennent pour sa constance
Ce ne sont que des habitudes, et demain elle pourrait les changer

Laisse-moi partir, tristesse
Ne touche pas au fil de mon âme
Permets-moi de partir dans les siècles
Pourrir dans mes restes

Que des herbes odorantes recouvrent mon corps
Que mes os brillent aux rayons dorés à la suite
À travers le velours des fleurs, un portrait dans un cadre émeraude
Non pas par la voix des hommes, mais par la nature elle-même, chanté