Шоколадный заяц - Пьер Нарциссперевод на немецкий

Шоколадный заяц

Schokoladenhase

Понарошку счастья крошку на ладошку положу

Zum Schein leg ich ein Krümelchen Glück auf meine Handfläche

Аккуратно с красным бантом я обёртку развяжу

Vorsichtig, mit einer roten Schleife, löse ich die Verpackung

Аппетитно, очень сытно, эта форма всех влечёт

Appetitlich, sehr sättigend, diese Form zieht alle an

Ароматный и приятный получаю я зачёт

Duftend und angenehm, bekomme ich eine gute Note

Я реальный и заметный, очень ладный молодец

Ich bin real und auffällig, ein sehr hübscher Bursche

Для девчонок заменяю лучший в мире леденец

Für Mädchen ersetze ich den besten Lutscher der Welt

Просто ласково потрогай кончики моих ушей

Berühre einfach sanft meine Ohrspitzen

Ты запрыгаешь со мною выше кожаных мячей

Du wirst mit mir höher springen als mit Lederbällen

Я шоколадный заяц, я ласковый мерзавец, я сладкий на все сто, о-о-о

Ich bin ein Schokoladenhase, ich bin ein liebevoller Schurke, ich bin durch und durch süß, o-o-o

Я шоколадный заяц и, губ твоих касаясь, я таю так легко, о-о-о

Ich bin ein Schokoladenhase und, wenn ich deine Lippen berühre, schmelze ich so leicht, o-o-o

Я шоколадный заяц, я ласковый мерзавец, я сладкий на все сто, о-о-о

Ich bin ein Schokoladenhase, ich bin ein liebevoller Schurke, ich bin durch und durch süß, o-o-o

Я шоколадный заяц и, губ твоих касаясь, я таю так легко

Ich bin ein Schokoladenhase und, wenn ich deine Lippen berühre, schmelze ich so leicht

Карамельки и ириски тают прямо на глазах

Karamellbonbons und Toffees schmelzen direkt vor deinen Augen

Если я скажу: "Эй, киски", слышу только: "Ах-ах-ах"

Wenn ich sage: "Hey, Miezen", höre ich nur: "Ach-ach-ach"

Невозможно, очень сложно оторваться от меня

Es ist unmöglich, sehr schwer, sich von mir loszureißen

Осторожно съешь кусочек, уверяю, ты моя

Iss vorsichtig ein Stückchen, ich versichere dir, du bist mein