В мире не будет больше весны - Пятна Роршаха перевод на немецкий

В мире не будет больше весны

Мне б в тишину этим слякотным утром.
Замкнутых стен, тело на волю.
Выбежать в небо. Куда-то, к кому-то.
Разбросать юность по бренному полю.

Всё одно - года и секунды,
Свиньи и черви, взгляды и сплетни.
Дождь будет падать каждое утро.
Для тех, кому здесь ещё интересно.

Мы притворяемся вечным творением,
Каждый венец, все совершенны!
Всем поделом, всем во спасенье
Дождь будет падать на грешных и тленных.

Трупные яды, политики, мусор,
Обвалы, разруха, страшные сны.
Над кладбищем радуга каждая утро.
В мире не будет больше весны.

In dieser Welt wird es keinen Frühling mehr geben

Ich sehne mich nach Stille an diesem matschigen Morgen.
Nach geschlossenen Wänden, den Körper der Freiheit überlassen.
Hinaus in den Himmel laufen. Irgendwohin, zu irgendjemandem.
Meine Jugend auf dem vergänglichen Feld verstreuen.

Alles ist eins - Jahre und Sekunden,
Schweine und Würmer, Blicke und Klatsch.
Der Regen wird jeden Morgen fallen.
Für diejenigen, die hier noch Interesse haben.

Wir geben vor, ewige Schöpfung zu sein,
Jede Krone, alle vollkommen!
Jedem nach seinem Verdienst, jedem zur Rettung,
wird der Regen auf Sünder und Sterbliche fallen.

Leichengifte, Politiker, Müll,
Einstürze, Zerstörung, schreckliche Träume.
Über dem Friedhof jeden Morgen ein Regenbogen.
In dieser Welt wird es keinen Frühling mehr geben, mein Schatz.